人身保险合同纠纷 （2015）锡商终字第0241号

朱亚明与保险公司订立的民生长裕两全保险（分红型）保险合同，依法成立、有效。现金价值表是保险合同不可分割的部分，对双方均有拘束力。现金价值表所列的第三年度保单年度末现金价值为9188.94元，该金额应当是截止2014年9月5日24时的现金价值，当时朱亚明尚未领取生存保险金。2014年9月17日，朱亚明领取5800元生存保险金，现金价值相应减少，符合双方确认的现金价值表的约定。现朱亚明领取5800元生存保险金后，还主张在保险合同解除后应返还现金价值9188.94元，不符合合同约定，不予采纳。保险合同解除后，保险公司返还朱亚明剩余现金价值3388.94元、红利329.41元，对此，朱亚明没有相反证据足以反驳，应予以采纳。综上，朱亚明的上述诉请，证据不足，不予支持。原审法院依照《中华人民共和国保险法》第二条、第十四条、第四十七条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决：驳回朱亚明的诉讼请求。案件受理费50元减半收取25元，由朱亚明负担。朱亚明不服原审判决，向本院提起上诉称：1.其交纳了3年的保费后于第4年的2014年9月17日退保，按照保险合同约定的第3年度末的现金价值为

朱亚明与保险公司订立的民生长裕两全保险（分红型）保险合同，依法成立、有效。现金价值表是保险合同不可分割的部分，对双方均有拘束力。现金价值表所列的第三年度保单年度末现金价值为9188.94元，该金额应当是截止2014年9月5日24时的现金价值，当时朱亚明尚未领取生存保险金。2014年9月17日，朱亚明领取5800元生存保险金，现金价值相应减少，符合双方确认的现金价值表的约定。现朱亚明领取5800元生存保险金后，还主张在保险合同解除后应返还现金价值9188.94元，不符合合同约定，不予采纳。保险合同解除后，保险公司返还朱亚明剩余现金价值3388.94元、红利329.41元，对此，朱亚明没有相反证据

江苏省无锡市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）锡商终字第0241号上诉人（原审原告）朱亚明，男，1973年4月1日生，汉族。被上诉人（原审被告）民生人寿保险股份有限公司无锡中心支公司，住所地无锡市兴源北路600号-2501。负责人陆晶，该公司总经理。委托代理人钱广明、陆军，江苏苏源律师事务所律师。上诉人朱亚明因与被上诉人民生人寿保险股份有限公司无锡中心支公司（以下简称保险公司）保险合同纠纷……