机动车交通事故责任纠纷 （2016）粤17民终1031号

2015年5月14日，在阳江市公安局阳东分局交通警察大队的主持下，陈凤娇与谭殷甫签订的《交通事故损害赔偿调解书》因没有违反法律强制性合同无效的规定，合法有效，予以确认。根据协议的约定，陈凤娇住院从2015年3月31日起至2015年5月14日止所需的医药费由谭殷甫负责，另由谭殷甫一次性赔偿45000元，该意思表示真实、明确。2015年5月18日，陈凤娇与谭殷甫双方又私自签订一份协议书，约定由谭殷甫一次性交给陈凤娇45000元，医院余下的医疗费由陈凤娇支付，该协议仍然有效。陈凤娇认为根据约定医药费由谭殷甫负责，最后一份协议“余下医疗费”是指之前在交警主持下协议约定的医疗费由谭殷甫负担之外，余下再产生的医疗费由陈凤娇负担而谭殷甫则认为包括了在交警主持下约定的所有的医疗费。结合陈凤娇与谭殷甫2015年5月14日在交警主持下签订的协议，双方于2015年5月18日签订的协议可以有多种意思：第一，可以理解为谭殷甫承诺再赔偿45000元，欠医院的治疗费改由陈凤娇负责；第二、按原协议赔偿45000元及医疗费，由谭殷甫支付后，再发生的医疗费由陈凤娇负责；第三、可以理解为谭殷甫承诺再赔偿45000元及按原协

2015年5月14日，在阳江市公安局阳东分局交通警察大队的主持下，陈凤娇与谭殷甫签订的《交通事故损害赔偿调解书》因没有违反法律强制性合同无效的规定，合法有效，予以确认。根据协议的约定，陈凤娇住院从2015年3月31日起至2015年5月14日止所需的医药费由谭殷甫负责，另由谭殷甫一次性赔偿45000元，该意思表示真实、明确。2015年5月18日，陈凤娇与谭殷甫双方又私自签订一份协议书，约定由谭殷甫一次性交给陈凤娇45000元，医院余下的医疗费由陈凤娇支付，该协议仍然有效。陈凤娇认为根据约定医药费由谭殷甫负责，最后一份协议“余下医疗费”是指之前在交警主持下协议约定的医疗费由谭殷甫负担之外，余下再产

广东省阳江市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）粤17民终1031号上诉人（原审被告）：谭殷甫，男，汉族，1993年12月16日生，住所地：阳江市阳东区，现住阳江市阳东区。委托代理人：杨华玉，广东晋辉律师事务所律师。上诉人（原审被告）：中国大地财产保险股份有限公司阳江中心支公司。住所地：阳江市江城区*排七队宅基地**幢*****号。法定代表人：陈兴盛，该公司总经理。委托代理人：林月娟，该公司……