机动车交通事故责任纠纷 （2014）沪二中民一（民）终字第1944号

公民的生命健康权受法律保护。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿由此造成的损失。本案系因道路交通事故而引起的人身损害赔偿纠纷，公安机关就本起事故作出的责任认定所依据的事实清楚、适用法律正确，对此予以确认。据此，原审法院确认朱叶锋对黄川英的损失应承担全部赔偿责任。由于朱叶锋是在履行职务行为过程中发生本起事故，故其赔偿责任应由巴士公司承担。事故车辆在太平洋公司处投保了机动车交通事故责任强制保险及商业三者险，根据相关规定，应由太平洋公司在强制保险责任限额及商业三者险限额内承担赔付责任。本案中，黄川英因被保险车辆启动导致其下车时摔倒受伤，其在下车过程中所处的位置已离开机动车车厢的主体部位。因此，在黄川英发生交通事故的瞬间，其已从被保险车辆的车上人员转化为本车人员以外的第三者，应当属于交强险及商业三者险的保障对象。太平洋公司以黄川英系本车人员为由，要求免除其对黄川英的保险赔偿责任，理由不能成立，不予支持。黄川英的各项赔偿费用具体确定如下：一、医疗费，系治疗因交通事故造成损伤的合理费用，结合黄川英和巴士公司提供的病史材料及发票，计算为40，628.76元，扣除不属于医疗费的伙食费以及统筹支付、附加支付

公民的生命健康权受法律保护。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿由此造成的损失。本案系因道路交通事故而引起的人身损害赔偿纠纷，公安机关就本起事故作出的责任认定所依据的事实清楚、适用法律正确，对此予以确认。据此，原审法院确认朱叶锋对黄川英的损失应承担全部赔偿责任。由于朱叶锋是在履行职务行为过程中发生本起事故，故其赔偿责任应由巴士公司承担。事故车辆在太平洋公司处投保了机动车交通事故责任强制保险及商业三者险，根据相关规定，应由太平洋公司在强制保险责任限额及商业三者险限额内承担赔付责任。本案中，黄川英因被保险车辆启动导致其下车时摔倒受伤，其在下车过程中所处的位置已离开机动车车厢的主体部位。因此，在黄川英发

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪二中民一（民）终字第1944号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司。负责人张渝。委托代理人陈翔斌，上海市中天阳律师事务所律师。被上诉人（原审原告）黄川英。被上诉人（原审被告）朱叶锋。被上诉人（原审被告）上海青浦巴士公共交通有限公司。法定代表人翁秉全。委托代理人李拥军。委托代理人陈国川。上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司上……