机动车交通事故责任纠纷 （2011）汕中法民一终字第193号

陈玉才驾驶无牌二轮摩托车与林锦涛驾驶的粤D号小客车发生碰撞，造成陈玉才受伤及车辆损害的结果，根据公安交警部门作出的道路交通事故认定书，陈玉才承担事故的主要责任，林锦涛承担次要责任。对上述交通事故认定书的责任划分，原审法院予以采信,本院予以维持。鉴于林锦涛驾驶的粤D号小客车已向太平洋保险公司投保了交强险，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条关于“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”的规定，陈玉才对于本案的保险人太平洋保险公司具有请求直接赔偿的诉权。因此，陈玉才起诉要求侵权人林锦涛、太平洋保险公司承担民事赔偿责任符合法律的规定，应予以支持。关于太平洋保险公司上诉称陈玉才的后续康复治疗费用中有13500元属于后续治疗费，应列入交强险医疗赔偿项目的问题。由于司法鉴定机构出具的《法医临床学鉴定意见书》的鉴定意见已经载明“被鉴定人陈玉才的后续康复治疗费用（包括行内固定物取出手术费用）共约需人民币15250元”，说明康复费也可以包含后续治疗费，除非保险公司的保险条款有明确说明康复费不能包括后续治疗费，否则，在保险条款没有特

陈玉才驾驶无牌二轮摩托车与林锦涛驾驶的粤D号小客车发生碰撞，造成陈玉才受伤及车辆损害的结果，根据公安交警部门作出的道路交通事故认定书，陈玉才承担事故的主要责任，林锦涛承担次要责任。对上述交通事故认定书的责任划分，原审法院予以采信,本院予以维持。鉴于林锦涛驾驶的粤D号小客车已向太平洋保险公司投保了交强险，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条关于“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”的规定，陈玉才对于本案的保险人太平洋保险公司具有请求直接赔偿的诉权。因此，陈玉才起诉要求侵权人林锦涛、太平洋保险公司承担民事赔偿责任符合法律

广东省汕头市中级人民法院民 事 判 决 书（2011）汕中法民一终字第193号上诉人(原审被告)中国太平洋财产保险股份有限公司澄海支公司，住所地汕头市澄海区。负责人陈永豪，经理。委托代理人张江新，系中国太平洋财产保险股份有限公司汕头中心支公司员工。被上诉人(原审原告)陈玉才，男，汉族，住汕头市澄海区，公民身份号码1953。委托代理人曾柱杰，男，汉族，住汕头市澄海区，公民身份号码1317。被上诉人(……