金融借款合同纠纷 （2019）赣0322民初1916号
裁判要旨
依法成立的合同受法律的保护。 本案中，原告中国工商银行股份有限公司上栗支行与被告上栗县东益出口花炮厂签订的《小企业借款合同》，与被告陈春明、翟冬萍签订的《保证合同》均是双方真实意思的表示，亦不违反法律、法规的规定，合法有效，依法应予保护。 被告上栗县东益出口花炮厂的借款现已逾期，由于其未按约履行还款义务，已构成违约，原告诉求被告上栗县东益出口花炮厂偿还借款本金439497.52元、利息12657.03元（算至2019年6月20日，后期利息及罚息按协议约定算至借款还清之日止），并由被告陈春明、翟冬萍对上述借款本金及利息承担连带清偿责任有事实和法律依据，本院依法予以支持。 依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第三十三条、第四十六条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告上栗县东益出口花炮厂于本判决生效后十五日内偿还原告中国工商银行股份有限公司上栗支行借款本金439497.52元、利息12657.03元（算至2019年6月20日，后期利息按年利率6.45%计
摘要
中国工商银行股份有限公司上栗支行与上栗县东益出口花炮厂、陈春明金融借款合同纠纷一审民事判决书
正文（节选）
江西省上栗县人民法院 民 事 判 决 书 （2019）赣0322民初1916号 原告:中国工商银行股份有限公司上栗支行，住所地江西省萍乡市上栗县平安路1号，统一社会信用代码：91360322859067486B。 负责人：王宏，该行行长。 委托代理人：袁宇偲，该行员工。 委托代理人：肖海英，该行员工。 被告：上栗县东益出口花炮厂，住所地江西省萍乡市上栗县东源乡民主村，统一社会信用代码：91……