商业贿赂不正当竞争纠纷 （2019）苏06民初413号

根据《诉讼费交纳办法》的规定，当事人进行民事诉讼，应当依法交纳诉讼费用；诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位。原告大明公司提起案涉涉外民事诉讼，但未能提供符合涉外送达要求的翻译件，且在法院委托翻译机构对诉讼资料翻译时亦不在规定的期限内交纳相关费用，致诉讼程序无法继续进行，应视为其已无继续本次诉讼的意思表示。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十八条、第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民事诉讼法＞的解释》第二百一十三条规定，裁定如下： 本案按原告广州大明联合橡胶制品有限公司自动撤回起诉处理。 案件受理费8800元减半收取计4400元，由原告广州大明联合橡胶制品有限公司负担。 审判长　顾　华 审判员　黄中华 审判员　姜安安 二〇一九年十一月十二日 书记员　马　茜

根据《诉讼费交纳办法》的规定，当事人进行民事诉讼，应当依法交纳诉讼费用；诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位。原告大明公司提起案涉涉外民事诉讼，但未能提供符合涉外送达要求的翻译件，且在法院委托翻译机构对诉讼资料翻译时亦不在规定的期限内交纳相关费用，致诉讼程序无法继续进行，应视为其已无继续本次诉讼的意思表示。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十八条、第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民事诉讼法＞的解释》第二百一十三条规定，裁定如下：

中华人民共和国 江苏省南通市中级人民法院 民 事 裁 定 书 (2019)苏06民初413号 原告：广州大明联合橡胶制品有限公司，住所地中华人民共和国广东省广州市花都区。 法定代表人：VICTORWJCHAN，总经理。 委托诉讼代理人：李旭波，公司职员。 被告：冈本株式会社，住所地日本国东京都文京区。 法定代表人：冈本良幸。 被告：冈本（香港）有限公司，住所地中华人民共和国香港。 法定代表人：冈本……