机动车交通事故责任纠纷 （2017）苏06民终2596号

公民享有生命健康权。公民由于过错侵害他人造成损失的应负相应的赔偿责任。同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿。仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。受害人遭受人身损害，赔偿义务人应赔偿受害人因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费等。本案中吕晓江驾驶的小型轿车与钱新新驾驶的自行车碰撞发生事故是事实，如皋市公安局交通巡逻警察大队（以下简称如皋交警大队）对该事故所作出的责任认定客观、合法，予以确认。保险公司辩称吕晓江驾驶的车辆未投保不计免赔，要求在商业三者险范围内扣除10%免赔率。该不计免赔属于免责条款，保险公司应当在投保时就该免责条款向投保人履行提示和解释说明的义务，而保险公司未能提供充分有效的证据证实其就该免责条款向投保人履行了提示和解释说明的义务，故该免责条款不产生效力，对保险公司上述要求扣除10%免赔率的辩解难以采纳。对于钱新新因该交通事故所造成的损失

公民享有生命健康权。公民由于过错侵害他人造成损失的应负相应的赔偿责任。同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿。仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。受害人遭受人身损害，赔偿义务人应赔偿受害人因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费等。本案中吕晓江驾驶的小型轿车与钱新新驾驶的自行车碰撞发生事故是事实，如皋市公安局交通巡逻警察大队（以下简称如皋交警大队）对该事故所作出

江苏省南通市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏06民终2596号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司南通市分公司，住所地南通市崇川区。负责人：高峰，总经理。委托诉讼代理人：张善斌，江苏通南律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：钱新新，女，1988年12月27日生，汉族，住如皋市。委托诉讼代理人：倪圣泉，如皋市皋南法律服务所法律工作者。被上诉人（原审被告）：吕晓江，男，1970……