机动车交通事故责任纠纷 （2014）沪一中民一（民）终字第3047号

公民由于过错侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本次交通事故中，牌号为沪K823**的肇事车辆在平安财保同时投保了机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险，故平安财保应当在交强险和商业三者险范围内承担保险责任。公安机关认定樊亚杰承担事故同等责任，故不足部分由作为机动车一方的樊亚杰承担60%的赔偿责任。钱永明等五人对公安机关的事故责任认定提出异议，并提供了孙B、蔡C夫妇的证人证言。因考虑证人在事故发生近一年后才出庭作证，且与死者钱A作为同小区邻居相识，法院认为两位证人的证言的证明力尚不足以推翻公安机关所作的事故责任认定，故对于钱永明等五人的上述主张不予采信。经法院审查，钱永明等五人主张的丧葬费、死亡赔偿金、交通费、医疗费、住院伙食费之金额均符合相关法律规定，依法予以确认。钱永明等五人主张相关家属

公民由于过错侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本次交通事故中，牌号为沪K823**的肇事车辆在平安财保同时投保了机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险，故平安财保应当在交强险和商业三者险范围内承担保险责任。公安机关认定樊亚杰承担事故同等责任，故不足部分由作为机动车一方的樊亚杰承担60%的赔偿责任。

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪一中民一（民）终字第3047号上诉人（原审原告）钱永明，＊生，汉族，住＊＊＊。上诉人（原审原告）钱永清，＊生，汉族，住＊＊＊。上诉人（原审原告）钱永才，＊生，汉族，住＊＊＊。上诉人（原审原告）钱永培，＊生，汉族，住＊＊＊。上诉人（原审原告）钱建华，＊生，汉族，住＊＊＊。上述五上诉人之共同委托代理人张福淇，广东国晖（上海）律师事务所律师。上述五上……