机动车交通事故责任纠纷 （2021）鲁06民终789号

公民的生命权、健康权受法律保护。李强驾驶鲁Ｆ×××××号小型普通客车与原告相撞，造成刘翠花受伤，事实清楚，证据确凿，经烟台市公安局福山分局交通警察大队认定,李强负事故全部责任，该认定合法有效，应予采信。虽然华海保险烟台分公司对该事故认定有异议，但其并未提交充分证据证明其主张，故对该交通事故认定书予以采信。关于应否剔除刘翠花心脏手术及治疗相关费用的问题是本案的焦点问题。首先，在法律上，被侵权人自身疾病不是其法律意义上的过错，不减轻侵权人的侵权责任。《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条明显是把被侵权人的过错范围仅限于事故的发生原因：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”被侵权人的自身疾病并不会导致本案交通事故的发生，与交通事故没有因果关系；其次，根据烟台山医院出具的伤情介绍可见，医疗机构对刘翠花的自身疾病的治疗和控制，是为确保顺利对右股骨转子部骨折进行闭合复位术，属于必要合理的医疗费用，应当属于交通事故损失的赔偿范围；赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应举证责任，但被告对此并未提供有效证据。另，参照损伤参与度确定损害赔偿责任和交强险责任没有法律依据。

公民的生命权、健康权受法律保护。李强驾驶鲁Ｆ×××××号小型普通客车与原告相撞，造成刘翠花受伤，事实清楚，证据确凿，经烟台市公安局福山分局交通警察大队认定,李强负事故全部责任，该认定合法有效，应予采信。虽然华海保险烟台分公司对该事故认定有异议，但其并未提交充分证据证明其主张，故对该交通事故认定书予以采信。关于应否剔除刘翠花心脏手术及治疗相关费用的问题是本案的焦点问题。首先，在法律上，被侵权人自身疾病不是其法律意义上的过错，不减轻侵权人的侵权责任。《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条明显是把被侵权人的过错范围仅限于事故的发生原因：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”被侵权

山东省烟台市中级人民法院民 事 判 决 书（2021）鲁06民终789号上诉人（原审被告）：华海财产保险股份有限公司烟台中心支公司，住所地山东省烟台市经济技术开发区长江路300号内9号102号。负责人：姜锋，总经理。委托诉讼代理人：范永强，山东文康（烟台）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：刘翠花，女，1945年9月24日出生，汉族，住山东省烟台市福山区。委托诉讼代理人：董蓓，山东三同律师事务所……