机动车交通事故责任纠纷 （2016）豫01民终5648号

公民的人身权和合法财产受法律保护。侵害民事权益，造成他人人身、财产损害的，应当赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费等为治疗和康复支出的合理费用以及财产损失。造成残疾的，还应当赔偿残疾赔偿金。造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。荆旭借用并驾驶荆帅的豫A×××××小型轿车与王巧玲骑老年三轮相撞，荆旭负事故全部责任，王巧玲无责任，系有权机关依法作出的认定，且当事人无异议，具有证据效力，本院予以认定。中国人寿郑州支公司承保了豫A×××××小型轿车的交强险和不计免赔的第三者责任保险，荆帅出借该机动车无过错，荆旭借用并驾驶该车在保险期内发生交通事故造成损害，受害人同时起诉侵权人和保险公司，依法应先由中国人寿郑州支公司在交强险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由中国人寿郑州支公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定，由荆旭承担赔偿责任。王巧玲要求荆帅一并承担赔偿责任，无相应法律依据，本院不予支持。王巧玲支出的医疗费用36169.4元，有医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证为据，且与病历和诊断证明等相关证据印证，本院予以认

公民的人身权和合法财产受法律保护。侵害民事权益，造成他人人身、财产损害的，应当赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费等为治疗和康复支出的合理费用以及财产损失。造成残疾的，还应当赔偿残疾赔偿金。造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。荆旭借用并驾驶荆帅的豫A×××××小型轿车与王巧玲骑老年三轮相撞，荆旭负事故全部责任，王巧玲无责任，系有权机关依法作出的认定，且当事人无异议，具有证据效力，本院予以认定。中国人寿郑州支公司承保了豫A×××××小型轿车的交强险和不计免赔的第三者责任保险，荆帅出借该机动车无过错，荆旭借用并驾驶该车在保险期内发生交通事故造成损害，受害人同

河南省郑州市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）豫01民终5648号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司。住所地：郑州市金水区。负责人张国勇，副总经理。委托代理人任艳龙，员工。被上诉人（原审原告）王巧玲，女，1952年10月21日出生，汉族。委托代理人蒲英杰，河南神龙剑律师事务所律师。委托代理人王晓鹤，河南神龙剑律师事务所实习律师。被上诉人（原审被告）荆旭，男，19……