机动车交通事故责任纠纷 （2016）浙06民终2569号

公民、法人由于过错侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入等费用。因邱修赣系履行职务行为过程中发生本次交通事故，故原告的损失应由被告弗洛格公司承担侵权赔偿责任，根据事故责任认定，肇事车辆已在被告中华联合保险公司投保了交强险、商业险及不计免赔险，故原告的合理损失在保险范围内由被告中华联合保险公司赔付。被告中华联合保险公司虽辩称已就被保险车辆未按规定检验或者检验不合格予以免赔的免责条款向被保险人履行告知及说明义务，要求在交强险、商业险范围内免责，并提交免责说明书予以证明，该院认为，经该院向车管部门核实，涉案车辆已于事故发生后一个月内通过年检，车管部门认为车辆年检到期之前的三个月或到期后的一个月之内进行车辆年检，只要车辆性能符合检测标准，均可以通过年检。本案中涉案车辆已经及时通过年检，结合交警部门作出的认定事故责任的事实及责任栏中载明的内容分析，被告中华联合保险公司亦未能提供证据证明发生事故时保险车辆存在安全隐患，故被告中华联合保险公司以保险车辆未按规定检验为由拒绝赔偿之抗辩，依据不足，不予采纳。对于原告的各项损失，依法予以核定：医疗费

公民、法人由于过错侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入等费用。因邱修赣系履行职务行为过程中发生本次交通事故，故原告的损失应由被告弗洛格公司承担侵权赔偿责任，根据事故责任认定，肇事车辆已在被告中华联合保险公司投保了交强险、商业险及不计免赔险，故原告的合理损失在保险范围内由被告中华联合保险公司赔付。被告中华联合保险公司虽辩称已就被保险车辆未按规定检验或者检验不合格予以免赔的免责条款向被保险人履行告知及说明义务，要求在交强险、商业险范围内免责，并提交免责说明书予以证明，该院认为，经该院向车管部门核实，涉案车辆已于事故发生后一个月内通过年检，

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）浙06民终2569号上诉人（原审被告）：中华联合财产保险股份有限公司绍兴中心支公司，住所地：绍兴市高新区舜江路499号。负责人：李忠，总经理。委托诉讼代理人（特别授权代理）朱诗超，女，公司员工。被上诉人（原审原告）：余建华，男，1960年10月16日出生，汉族，住绍兴市越城区。委托诉讼代理人（特别授权代理）徐志庆、傅强，浙江震天律师事务所律师。……