机动车交通事故责任纠纷 （2015）泰中民四终字第00019号

公民的生命健康权、财产权受法律保护。他人由于过错侵犯公民人身、财产的，依法应承担赔偿责任。本案所涉交通事故发生后，交警部门经调查作出的事故责任认定，并无不当，依法予以采纳。丁爱华借用他人车辆后发生交通事故，应根据其过错对徐兰芳的损失承担赔偿责任。因本起事故发生在机动车与行人间，徐兰芳要求丁爱华根据其过错对承担80%的赔偿责任，于法有据，予以支持。因肇事车辆苏B×××××号小型轿车在人寿保险靖江公司投保了交强险、三责险，徐兰芳与丁爱华均主张三责险在本案中一并处理，故人寿保险靖江公司应在交强险、三责险限额内承担赔偿责任，超出部分由丁爱华承担80%赔偿责任。人寿保险靖江公司以肇事车辆车主未参加本案诉讼为由，不同意在本案中一并处理三责险，于法无据，依法不予采纳。至于徐兰芳的损失，依法根据有关法律规定结合徐兰芳所举证据确定。医疗费，徐兰芳提供了治疗机构的病历、出院记录、及医药费票据等，可以作为确定该损失的依据。人寿保险靖江公司要求扣除20%的非医保用药，于法无据，不予支持。住院伙食补助费，双方当事人均无异议，依法予以确认。鉴定机构作出的

公民的生命健康权、财产权受法律保护。他人由于过错侵犯公民人身、财产的，依法应承担赔偿责任。本案所涉交通事故发生后，交警部门经调查作出的事故责任认定，并无不当，依法予以采纳。丁爱华借用他人车辆后发生交通事故，应根据其过错对徐兰芳的损失承担赔偿责任。因本起事故发生在机动车与行人间，徐兰芳要求丁爱华根据其过错对承担80%的赔偿责任，于法有据，予以支持。因肇事车辆苏B×××××号小型轿车在人寿保险靖江公司投保了交强险、三责险，徐兰芳与丁爱华均主张三责险在本案中一并处理，故人寿保险靖江公司应在交强险、三责险限额内承担赔偿责任，超出部分由丁爱华承

江苏省泰州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）泰中民四终字第00019号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司江阴市支公司，住所地江苏省江阴市延陵路494号401-425室、402-424室。负责人俞强，该公司负责人。委托代理人汪军（特别授权），该公司职员。被上诉人（原审原告）徐兰芳。被上诉人（原审被告）丁爱华。委托代理人朱雪武（特别授权），江苏中毅律师事务所律师。原审第三人紫金财……