合同纠纷 （2015）长中民三终字第05772号

唐菊华与刘梅花签订的《转让合同》是双方真实意思表示，但当事人订立合同应当遵守法律、行政法规的规定。唐菊华所转让的金华旅馆未办理《营业执照》、《旅馆业特种行业许可证》，也未经过消防部门进行消防安全检查办理消防许可证件，按照合同第五条约定“租用期内继续以甲方名义办理营业执照、税务登记等相关手续”，在庭审中，唐菊华认可旅馆未办理《营业执照》、《旅馆业特种行业许可证》等手续，也无法采取相应补救措施办理，刘梅花亦无法以唐菊花名义办理相关手续。唐菊华转让给刘梅花的旅馆没有办理特种行业许可证、营业执照、消防许可证件，依法其不能进行经营，亦不能转让，唐菊华的转让行为违反了国务院《无照经营查处取缔办法》第二条的规定。鉴于双方签订的转让协议本身存在严重瑕疵，加之由于唐菊华签订合同后也无法补办相关手续，刘梅花的合同目的已不能实现，双方已经撕毁合同不再履行，且金华旅馆已由唐菊华实际经营，刘梅花要求确认双方签订的《转让协议》已解除符合实际情况和法律规定，本院予以支持。唐菊华违反合同约定，导致合同目的无法实现，合同亦无法继续履行，应当承担民事责任，根据《中华人民共和国合同法》第九十七条“合同解除后，尚未履行的，终

唐菊华与刘梅花签订的《转让合同》是双方真实意思表示，但当事人订立合同应当遵守法律、行政法规的规定。唐菊华所转让的金华旅馆未办理《营业执照》、《旅馆业特种行业许可证》，也未经过消防部门进行消防安全检查办理消防许可证件，按照合同第五条约定“租用期内继续以甲方名义办理营业执照、税务登记等相关手续”，在庭审中，唐菊华认可旅馆未办理《营业执照》、《旅馆业特种行业许可证》等手续，也无法采取相应补救措施办理，刘梅花亦无法以唐菊花名义办理相关手续。唐菊华转让给刘梅花的旅馆没有办理特种行业许可证、营业执照、消防许可证件，依法其不能进行经营，亦不能转让，唐菊华的转让行为违反了国务院《无照经营查处取缔办法》第二条的

湖南省长沙市中级人民法院文件稿纸签发：传批：主办部门：民三庭拟稿人：核稿人：湖南省长沙市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）长中民三终字第05772号上诉人（原审被告）唐菊华。委托代理人吕跃湘，湖南湘天律师事务所律师。被上诉人（原审原告）刘梅花。委托代理人文志纯，湖南一星律师事务所律师。委托代理人ＸＸ林，湖南一星律师事务所律师。上诉人唐菊华因与被上诉人刘梅花合同纠纷一案，不服湖南省长沙市芙蓉……