合同纠纷 （2019）闽05民终6036号

刘以丕与闽江公司签订的合作协议系双方当事人的真实意思表示，内容不违背法律规定，合法有效，双方均应按照合同约定履行彼此的合同义务。闽江公司辩称双方实际上系借贷关系，每月50万元实际系支付垫资款的高额利息，缺乏事实和法律依据，不予采信。刘以丕主张因施未号在合作协议上注明该合同继续执行至2018年12月31日，故合作协议的终止时间为2018年12月31日。原审法院认为，首先，虽然合作协议约定终止日期为2017年12月31日，但协议同时约定，如闽江公司未在本协议终止日期前还清400万元垫资款、服务费及其他款项，则协议顺延，协议终止须在双方共同确认后出具书面声明为准；其次，翁建英系闽江公司的董事，翁绳曦系闽江公司的财务人员，闽江公司庭审自述在翁建英出事后，由施未号负责帮忙，施未号又系翁绳曦的弟弟，且闽江公司也有支付服务费至2018年7月份，故认为施未号有权代表闽江公司与刘以丕约定协议终止时间；再者，从刘以丕与翁绳曦的微信聊天记录可以体现，刘以丕与翁绳曦在2018年12月份仍就收付款的有关事项进行磋商，故刘以丕主张合作协议终止时间为2018年12月31日，予以采信。因合作协议已于2018年12月3

刘以丕与闽江公司签订的合作协议系双方当事人的真实意思表示，内容不违背法律规定，合法有效，双方均应按照合同约定履行彼此的合同义务。闽江公司辩称双方实际上系借贷关系，每月50万元实际系支付垫资款的高额利息，缺乏事实和法律依据，不予采信。刘以丕主张因施未号在合作协议上注明该合同继续执行至2018年12月31日，故合作协议的终止时间为2018年12月31日。原审法院认为，首先，虽然合作协议约定终止日期为2017年12月31日，但协议同时约定，如闽江公司未在本协议终止日期前还清400万元垫资款、服务费及其他款项，则协议顺延，协议终止须在双方共同确认后出具书面声明为准；其次，翁建英系闽江公司的董事，翁绳曦

福建省泉州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）闽05民终6036号 上诉人（原审被告、反诉原告）：江苏闽江矿业有限公司，住所地江苏省如皋市长江镇森松路8号。 法定代表人：施路明，该公司董事长。 委托诉讼代理人：高宁，福建八闽律师事务所律师。 委托诉讼代理人：应汉仁，福建八闽律师事务所实习律师。 被上诉人（原审原告、反诉被告）：刘以丕，男，1969年12月21日出生，汉族，住福建省石狮市……