机动车交通事故责任纠纷 （2015）唐民二终字第1417号

被告张宝贵在被告中银保险有限公司唐山中心支公司处为冀B×××××号小型普通客车投保了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险，该保险合同是双方真实意思表示，既不违反法律及行政法规的强制性规定，亦没有侵害国家、集体和他人的合法权益，因此该合同依法成立，属于有效合同，原、被告双方均应依合同约定全面履行权利义务。本案的保险事故发生在保险期间内，所以，被告中银保险有限公司唐山中心支公司依法应当直接向第三者即原告李合文赔付保险金。被告中银保险有限公司唐山中心支公司应当按照机动车交通事故责任强制险的规定，在医疗费用赔偿限额内赔偿原告李合文医疗费10000元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿原告包括护理费599.04元、误工费29385.15元、鉴定费1200元、病历复印费40元、酒检费400元、交通费200元在内的31824.19元。因为应当由被告中银保险有限公司唐山中心支公司在交强险财产损失赔偿限额内赔付给原告李合文的财产损失的2000元，由被告张宝贵领取，所以被告中银保险有限公司唐山中心支公司不再承担此2000元保险金的赔付义务，而应当由被告张宝贵将此2000元保险金返还给原告李合文。原告李合文

被告张宝贵在被告中银保险有限公司唐山中心支公司处为冀B×××××号小型普通客车投保了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险，该保险合同是双方真实意思表示，既不违反法律及行政法规的强制性规定，亦没有侵害国家、集体和他人的合法权益，因此该合同依法成立，属于有效合同，原、被告双方均应依合同约定全面履行权利义务。本案的保险事故发生在保险期间内，所以，被告中银保险有限公司唐山中心支公司依法应当直接向第三者即原告李合文赔付保险金。被告中银保险有限公司唐山中心支公司应当按照机动车交通事故责任强制险的规定，在医疗费用赔偿限额内赔偿原告李合文医疗费10000元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿原告包括护理费59

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）唐民二终字第1417号上诉人（原审被告）：中银保险有限公司唐山中心支公司。住所地：唐山市路北区富康道*号。代表人：马锦玲，该公司总经理。委托代理人：孙福生，河北陈建仲律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：李合文，农民。被上诉人（原审被告）：张程，农民。被上诉人（原审被告）：张宝贵，农民。上诉人中银保险有限公司唐山中心支公司因机动车交通事故责任纠……