机动车交通事故责任纠纷 （2016）京02民终880号

公民的财产权益受法律保护。公安机关交通管理部门制作的交通事故认定书，人民法院应依法审查并确认其相应的证明力，但有相反证据推翻的除外。本案中，就赵艳英与翟振龙发生交通事故的原因及责任，已经大兴交通队出具交通事故认定书予以认定，确定由李×承担事故全部责任，故法院对于上述认定书的证明力予以确认。赵艳英的当庭陈述并无充分理由推翻事故认定结论，故法院对其主张不予采信。现翟振龙驾驶的×××号车在太平洋保险公司投保了交强险，事故发生在保险期限内，故太平洋保险公司应故在无责险项下赔偿赵艳英的合理合法损失。据此，原审法院于2015年11月判决：一、中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司在机动车交通事故责任强制保险限额内赔偿赵艳英车辆修理费一百元（于判决生效后十日内履行）；二、驳回赵艳英的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。判决后，赵艳英不服原判，上诉至本院要求依法改判支持其原审时的诉请，其上诉理由为：第一，原审法院没有查清涉案交通事故发生的真实原因，交通事故发生的真实原因是翟振龙驾驶的车辆撞上了

公民的财产权益受法律保护。公安机关交通管理部门制作的交通事故认定书，人民法院应依法审查并确认其相应的证明力，但有相反证据推翻的除外。本案中，就赵艳英与翟振龙发生交通事故的原因及责任，已经大兴交通队出具交通事故认定书予以认定，确定由李×承担事故全部责任，故法院对于上述认定书的证明力予以确认。赵艳英的当庭陈述并无充分理由推翻事故认定结论，故法院对其主张不予采信。现翟振龙驾驶的×××号车在太平洋保险公司投保了交强险，事故发生在保险期限内，故太平洋保险公司应故在无责险项下赔偿赵艳英的合理合法损失。据此，原审法院于2015年11月判决：一、中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司在机动车交通事故责任强制

北京市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2016）京02民终880号上诉人（原审原告）赵艳英，女，1963年2月2日出生。被上诉人（原审被告）翟振龙，男，1952年7月20日出生。委托代理人翟木林（翟振龙之子），1975年9月12日出生。被上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司，营业场所北京市西城区复兴门内大街158号远洋大厦F6层。负责人苏少军，总经理。委托代理人李萌，男，……