机动车交通事故责任纠纷 （2017）赣04民终505号

本案二审的争议焦点为被上诉人吴济美的误工时间问题。依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条“误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。”的规定，被上诉人吴济美采取保守治疗方式，主治医生依据其伤情出具连续休息12个月的病情证明书，原审依据该病情证明书确定被上诉人吴济美的误工时间符合法律规定，本院予以确认。本案查明被上诉人张勇在此次交通事故中垫付9433.8元，依据被上诉人吴济美的损失及上诉人保险公司应承担的理赔责任，原审认定被上诉人吴济美的损失中应扣除该垫付款，故被上诉人张勇垫付款9433.8元保险公司应予返还。一审判决缺少该主文项，本着节约诉讼资源的原则，本院对此予以补正。综上，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，但判决主文有误，本院予以补正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（三）项之规定，判决如下：一、维持江西省武宁县人民法院（2016）赣0423民初2427号民事判决第一项、第二项，即“一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司武宁支公司在保险责任范围内赔偿原告吴济

本案二审的争议焦点为被上诉人吴济美的误工时间问题。依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条“误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。”的规定，被上诉人吴济美采取保守治疗方式，主治医生依据其伤情出具连续休息12个月的病情证明书，原审依据该病情证明书确定被上诉人吴济美的误工时间符合法律规定，本院予以确认。本案查明被上诉人张勇在此次交通事故中垫付9433.8元，依据被上诉人吴济美的损失及上诉人保险公司应承担的理赔责任，原审认定被上诉人吴济美的损失中应扣除该垫付款，故被上诉人张勇垫付款9433.8元

江西省九江市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）赣04民终505号上诉人（原审被告）:中国太平洋财产保险股份有限公司武宁支公司，住所地九江市长虹大道258号。负责人:陈志强，公司总经理。委托代理人:叶琪德，公司职员。被上诉人（原审原告）：吴济美，女，1967年12月11日出生，汉族，江西省武宁县人，农民，住武宁县。被上诉人（原审被告）：张勇，男，1976年12月19日出生，汉族，江西省武宁县……