机动车交通事故责任纠纷 （2017）新42民终1128号

公民享有生命健康权，侵害公民造成身体伤害的，应当支付医疗费、护理费、误工费等。行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。本案系机动车交通事故责任纠纷，通过庭审调查，原告无驾驶资质借车再将车交给他人驾驶造成车辆自翻，不能以交通认定书中认定的被告葛江负事故的全部责任来划分赔偿责任。被告葛江与原告郭俊德系无偿帮工行为，因超速操作不当造成车辆自翻，应承担部分赔偿责任。原告郭俊德在车辆行驶中经被告葛江提示却未系安全带，没有尽到安全注意义务，应承担部分责任。被告王百胜将机动车借给无驾驶资质的原告使用，客观上使原告放任了安全注意义务，应承担本案原告损失的补偿责任。综上所述，被告王百胜辩称原告的交通事故损失与本人无法律关系而拒绝赔偿的理由没有证据证实，本院对被告王百胜不承担责任的辩称意见不予支持。被告保险公司辩称，原告在本案发生时是车辆乘坐人，属于车上乘客，交强险所赔付的是本车以外的人和物，本次交通事故不属于交强险赔偿范围，保险公司不承担赔偿责任。其辩称符合相关法律规定，本院予以支持。被告成连昌辩称车是王百胜的，不承担赔偿责任，经庭审质证确认该车系王百胜所有，故成连昌不承担赔偿责任。综合本案实

公民享有生命健康权，侵害公民造成身体伤害的，应当支付医疗费、护理费、误工费等。行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。本案系机动车交通事故责任纠纷，通过庭审调查，原告无驾驶资质借车再将车交给他人驾驶造成车辆自翻，不能以交通认定书中认定的被告葛江负事故的全部责任来划分赔偿责任。被告葛江与原告郭俊德系无偿帮工行为，因超速操作不当造成车辆自翻，应承担部分赔偿责任。原告郭俊德在车辆行驶中经被告葛江提示却未系安全带，没有尽到安全注意义务，应承担部分责任。被告王百胜将机动车借给无驾驶资质的原告使用，客观上使原告放任了安全注意义务，应承担本案原告损失的补偿责任。综上所述，被告王百胜辩称原告的交通事

新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州塔城地区中级人民法院民 事 判 决 书（2017）新42民终1128号上诉人（原审原告）：郭俊德，男，1991年9月25日出生，汉族，现暂住裕民县。委托诉讼代理人：吕保安，系裕民县百姓法律服务所法律工作者。上诉人（原审被告）：王百胜，男，1986年9月13日出生，汉族，住塔城市。被上诉人（原审被告）：葛江，男，1991年3月29日出生，汉族，现住额敏县。被上诉人（原……