机动车交通事故责任纠纷 （2016）苏04民终3066号

公民的生命健康权、财产权受法律保护。陆鹏程因交通事故遭受人身伤害，依法有权获得赔偿。本案中，双方对交警部门出具的交通事故认定书均无异议，法院予以采信。因陆鹏程驾驶的系非机动车，且承担事故同等责任，故法院依法确定陆鹏程承担本起事故30%的赔偿责任，孔文强承担70%的赔偿责任。虽然肇事车辆登记在孔庆竹名下，但事故发生时，孔文强具有合法的驾驶资格，故孔庆竹不应承担赔偿责任。因肇事车辆向平安保险公司投保了交强险，故平安保险公司应先在交强险责任限额范围内承担赔偿责任，超出交强险赔偿限额部分，由双方按责任比例承担。双方对住院伙食补助费126元、营养费720元、护理费3600元均没有异议，法院予以确认。关于医疗费6520.15元，陆鹏程提供了病历、医疗费发票、住院费用清单等予以证明，平安保险公司抗辩其中用于治疗高血压、糖尿病及乙肝检测的费用与交通事故无关，应予扣除，但未举证证明，法院不予采信。关于残疾赔偿金，根据鉴定报告及陆鹏程的实际年龄，陆鹏程主张残疾赔偿金18586.5元符合法律规定，法院予以确认。陆鹏程主张精神损害抚慰金5000元符合法律规定，法院予以确认。关于交通费，法院结合陆鹏程的伤情、年

公民的生命健康权、财产权受法律保护。陆鹏程因交通事故遭受人身伤害，依法有权获得赔偿。本案中，双方对交警部门出具的交通事故认定书均无异议，法院予以采信。因陆鹏程驾驶的系非机动车，且承担事故同等责任，故法院依法确定陆鹏程承担本起事故30%的赔偿责任，孔文强承担70%的赔偿责任。虽然肇事车辆登记在孔庆竹名下，但事故发生时，孔文强具有合法的驾驶资格，故孔庆竹不应承担赔偿责任。因肇事车辆向平安保险公司投保了交强险，故平安保险公司应先在交强险责任限额范围内承担赔偿责任，超出交强险赔偿限额部分，由双方按责任比例承担。双方对住院伙食补助费126元、营养费720元、护理费3600元均没有异议，法院予以确认。关于

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏04民终3066号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司，住所地江苏省常州市天宁区福缘雅居2号。主要负责人：姜宇，该公司总经理。委托诉讼代理人：周菊，江苏陆周律师事务所律师。委托诉讼代理人：潘柯，江苏陆周律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：陆鹏程，男，1939年8月5日出生，汉族，住江苏省常州市武进区。委托诉讼代理人……