机动车交通事故责任纠纷 （2015）滁民一终字第01520号

根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款之规定，被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本案争议焦点为：1、本起事故是否符合《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十四条规定的“机动车在道路以外的地方通行时发生事故”的情形，皖M×××××号小型普通客车是在珠龙牛首山户外由山上向山下越野时发生了车辆翻车事故，从事故发生的事实来看，本起事故是在道路以外的地方通行时发生的，符合《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十四条之规定，法律对此也无免赔的规定，故本起事故比照适用该条例。2、马荣军在本起事故中是否存在其被甩出车外后又因该车碰撞或碾压而造成了二次伤害。马荣军认为其在翻车后是躺在车外的，并且有一条腿被压在车轮下，因而其属于被甩出车外后由本车造成的二次伤害，符合交强险的赔付条件。经当事人庭审举证、质证以及交警部门形成的调查材料可知，两名证人在交警大队第一次询问笔录中均未提及马荣军一条腿被压在车轮下，后经马荣军之妻申请交警大队重新调查，第二次调查材料中才有了两名证人的陈述，

根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款之规定，被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本案争议焦点为：1、本起事故是否符合《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十四条规定的“机动车在道路以外的地方通行时发生事故”的情形，皖M×××××号小型普通客车是在珠龙牛首山户外由山上向山下越野时发生了车辆翻车事故，从事故发生的事实来看，本起事故是在道路以外的地方通行时发生的，符合《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十四条之规定，法律对此也无免赔的规定，故本起事故比照适用该条例。2

安徽省滁州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）滁民一终字第01520号上诉人（原审原告）：马荣军，男，1978年9月23日出生，汉族，个体户，住安徽省滁州市琅琊区。委托代理人：李锦红（系马荣军妻子）。委托代理人：黄开蓉，安徽天道律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司滁州市分公司，住所地安徽省滁州市。负责人：曾庆松，该公司总经理。委托代理人：支伟炜，安徽知秋律师事……