申请确认仲裁协议效力 （2017）粤06民特1号

本案是申请确认仲裁协议效力纠纷。关于顺德轻工公司主张《中国农业银行股份有限公司人民币对外汇衍生交易主协议》（协议编号195YS12004）中仲裁协议无效的问题，该合同的仲裁协议就仲裁机构的名称表述为“当地”的仲裁委员会。关于“当地”一词的解释，《汉语大词典》解作：①指当事人所在的地上。②人物所在的或事情发生的那个地方；本地。《现代汉语词典》解作：人、物所在的或事情发生的那个地方；本地。从上述名词解释可知，“当地”意指当事人所在地或事情发生的地方。结合案涉合同中记载的当事人情况及双方的工商登记情况可知，本案双方当事人均为佛山市顺德区注册成立的企业且双方住所地均位于佛山市顺德区。故此，案涉合同中“当地”一词应理解为双方当事人住所地的佛山市顺德区；“当地的仲裁委员会”应理解为合同当事人所在地的佛山市顺德区可受理商事合同纠纷的仲裁机构。《中华人民共和国仲裁法》第十条规定：“仲裁委员会可以在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市设立，也可以根据需要在其他设区的市设立，不按行政区划层层设立……”，从上述规定可知，仲裁委员会应在设区的市以上的行政区划层级内设立。佛山市顺德区辖区内没有设立仲裁委员会，而

本案是申请确认仲裁协议效力纠纷。关于顺德轻工公司主张《中国农业银行股份有限公司人民币对外汇衍生交易主协议》（协议编号195YS12004）中仲裁协议无效的问题，该合同的仲裁协议就仲裁机构的名称表述为“当地”的仲裁委员会。关于“当地”一词的解释，《汉语大词典》解作：①指当事人所在的地上。②人物所在的或事情发生的那个地方；本地。《现代汉语词典》解作：人、物所在的或事情发生的那个地方；本地。从上述名词解释可知，“当地”意指当事人所在地或事情发生的地方。结合案涉合同中记载的当事人情况及双方的工商登记情况可知，本案双方当事人均为佛山市顺德区注册成立的企业且双方住所地均位于佛山市顺德区。故此，案涉合同中“

广东省佛山市中级人民法院民 事 裁 定 书（2017）粤06民特1号申请人：广东省顺德轻工业品进出口有限公司。住所地：广东省佛山市顺德区容桂大道***座。法定代表人：梁建雄，该公司董事长。委托代理人：吴顺昌，广东天道勤律师事务所律师。被申请人：中国农业银行股份有限公司顺德分行。住所地：广东省佛山市顺德区大良凤山西路*号。代表人：贺春林，该分行行长。委托代理人：尤家键，男，汉族，1990年7月19日……