机动车交通事故责任纠纷 （2015）二中民终字第02942号

机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由当事人依法负担。永安财险系事故车辆的保险公司，应首先在剩余的保险限额内承担赔偿责任，不属于永安财险赔偿的部分，由职工旅行社赔偿。通过梳理病历，客观还原刘京武诊疗的过程。刘京武自身有脊柱疾病，腰椎亦有手术史，自身病情会出现一定症状。本次交通事故后，刘京武的右肩受到较严重的撞击，出现肩锁关节脱位的情形，专科均建议手术。因刘京武患有哮喘以及心梗的病情，出现手术并发症的风险较大，刘京武不得已采取保守理疗方式。康复治疗主要是缓解其损伤后症状（疼痛、活动受限、肌肉僵硬等），却无法使伤情得到有效好转。为缓解疼痛，刘京武进行持续康复治疗是合理的诊疗方式。此外，由于刘京武肩背部疼痛，亦会加重其自身脊椎疾病的临床表现，故对其腰部症状亦给予治疗。结合上述分析，法院对于刘京武所支付的费用中主要部分与事故有关，次要部分系治疗自身病情，其比例为8：2。永安财险承担80%的赔偿责任。其中刘京武所支出的康复费应计算在死亡伤残赔偿限额之内，医疗费在商业第三者责任保险限额内予以赔偿。刘京武要求赔偿精神损害

机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由当事人依法负担。永安财险系事故车辆的保险公司，应首先在剩余的保险限额内承担赔偿责任，不属于永安财险赔偿的部分，由职工旅行社赔偿。通过梳理病历，客观还原刘京武诊疗的过程。刘京武自身有脊柱疾病，腰椎亦有手术史，自身病情会出现一定症状。本次交通事故后，刘京武的右肩受到较严重的撞击，出现肩锁关节脱位的情形，专科均建议手术。因刘京武患有哮喘以及心梗的病情，出现手术并发症的风险较大，刘京武不得已采取保守理疗方式。康复治疗主要是缓解其损伤后症状（疼痛、活动受限、肌肉僵硬等），却无法使伤情得到

北京市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）二中民终字第02942号上诉人（原审原告）刘京武，男，1959年10月27日出生。被上诉人（原审被告）中国职工国际旅行社总社，住所地北京市朝阳区建国门外日坛路*号。法定代表人芮宗金，总经理。委托代理人秦俊坡，男，1971年7月29日出生，中国职工国际旅行社总社职员。被上诉人（原审被告）永安财产保险股份有限公司北京分公司，住所地北京市朝阳区朝阳北路……