机动车交通事故责任纠纷 （2017）沪01民终1940号

关于马熙胜主张的医药费，马熙胜为治疗伤情支出的急救医疗费及2016年6月23日的医疗费，为治疗交通事故所需，应予确认。后续治疗费10,000元，马熙胜可待实际损失发生后再行主张。铭泰公司已垫付的医疗费60,000元，可一并处理。关于误工费，根据已查明的事实，马熙胜的工资标准应为175,000元/月，马熙胜因交通事故推迟入职，误工9日，故其误工费应为72,413.79元。鉴定费属商业三者险的赔偿范围，马熙胜两次鉴定共支付鉴定费5,450元，可予支持。病历翻译费系马熙胜为进行鉴定所必需，可予支持，亦应在商业三者险范围内予以赔付。判决：1、人保镇沅支公司于判决生效之日起十日内在交强险限额内赔偿马熙胜120,000元；2、人寿保险扬州支公司于判决生效之日起十日内在商业三者险范围内赔偿马熙胜131,765.29元；3、马熙胜于判决生效之日起十日内返还铭泰公司55,000元。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半计2,253元，由铭泰公司负担。本院二审期间，当事人没有提交新的证据。本院认为，当事人

关于马熙胜主张的医药费，马熙胜为治疗伤情支出的急救医疗费及2016年6月23日的医疗费，为治疗交通事故所需，应予确认。后续治疗费10,000元，马熙胜可待实际损失发生后再行主张。铭泰公司已垫付的医疗费60,000元，可一并处理。关于误工费，根据已查明的事实，马熙胜的工资标准应为175,000元/月，马熙胜因交通事故推迟入职，误工9日，故其误工费应为72,413.79元。鉴定费属商业三者险的赔偿范围，马熙胜两次鉴定共支付鉴定费5,450元，可予支持。病历翻译费系马熙胜为进行鉴定所必需，可予支持，亦应在商业三者险范围内予以赔付。判决：1、人保镇沅支公司于判决生效之日起十日内在交强险限额内赔偿马熙胜

中华人民共和国上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终1940号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司扬州市中心支公司，住所地江苏省扬州市维扬区文汇东路138号。负责人许升云，总经理。委托代理人孙洁，江苏华庭律师事务所律师。被上诉人（原审原告）马熙胜（TIMOTHYIANMATHIESON），男，1954年8月6日出生，大不列颠及北爱尔兰联合王国国籍，现住上海市浦东新……