买卖合同纠纷 （2018）京01民终4373号
裁判要旨
李慧忠在特力屋公司购买商品，特力屋公司向李慧忠出具购物发票，李慧忠与特力屋公司之间存在买卖合同关系，该买卖合同关系不违反法律、行政法规的禁止性规定，合法有效。本案的争议焦点在于，涉诉商品瓶颈上所印“BBD”的具体含义。仅从“BBD”三个字母而言，其可以为多种意思表示，比如编号、比如外文单词缩写等。即使是外文单词缩写，现李慧忠未提供充分证据证明“BBD”的中文含义被法律规定、行业规定、惯例或公众认知确定为“在此日期前饮用最佳”。故李慧忠仅翻译件不足以证明其主张。且现涉诉商品有证据证明来源合法，入境货物检验检疫证明上记载的生产日期、名称与商品标签记载内容相符，故该院认定涉诉商品并未超过保质期销售，对李慧忠的此主张及相应的交通费、食宿费、误工费等主张该院不予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百一十一条，《中华人民共和国食品安全法》第三十四条、第一百四十八条之规定，判决：驳回李慧忠要求特力屋公司退还货款396元、赔偿3960元，给予其交通费、食宿费、误工费500的全部诉讼请求。本院二审期间，李慧忠向本院提交其针对“BBD：06/16”进行翻译的翻译件以及翻译公司的资质证
摘要
李慧忠与特力屋（上海）商贸有限公司北京分公司买卖合同纠纷二审民事判决书 买卖合同纠纷
正文（节选）
北京市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2018）京01民终4373号上诉人（原审原告）：李慧忠，男，1980年5月16日出生。被上诉人（原审被告）：特力屋（上海）商贸有限公司北京分公司，住所地北京市海淀区西四环北路117号地下一层117-1。负责人：王玫英，经理。委托诉讼代理人：梁帅，女，1982年3月1日出生。上诉人李慧忠因与被上诉人特力屋（上海）商贸有限公司北京分公司（以下简称特力屋公司）……