机动车交通事故责任纠纷 （2013）浙衢民终字第103号

公民的身体健康权受法律保护，因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法及侵权责任法的有关规定承担赔偿责任。本案戴耀生系牌号为浙G×××××号轻型普通货车的车主，天晴公司系浙B×××××号重型集装箱半挂车车主，其车辆与陈金龙驾驶的皖K×××××号小轿车发生交通事故造成他人损害的情况下，应承担相应的民事赔偿责任，但由于戴耀生、天晴公司对本次交通事故的发生并无过错，故其无需承担民事赔偿责任；戴耀生、天晴公司分别为其车辆在永诚保险义乌公司、人保财险海曙公司投保机动车交通事故责任强制保险，因此本案永诚保险义乌公司、人保财险海曙公司应在保险条款约定的义务范围内对龚菁芸、葛慧婷的损失承担保险责任，根据道路交通安全法的规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成损害的，可以依照法律规定直接向该第三者赔偿保险金，道路交通安全法已赋予了赔偿权利人对保险公司的直接请求权，故本案中龚菁芸、葛慧婷要求永诚保险义乌公司、人保财险海曙公司赔偿保险责任限额内的损失，理由正当，应予支持。本案中永诚保险义乌公司、人保财险海曙公司主张本案只在交强险范围内进行处理，予以支持。因

公民的身体健康权受法律保护，因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法及侵权责任法的有关规定承担赔偿责任。本案戴耀生系牌号为浙G×××××号轻型普通货车的车主，天晴公司系浙B×××××号重型集装箱半挂车车主，其车辆与陈金龙驾驶的皖K×××××号小轿车发生交通事故造成他人损害的情况下，应承担相应的民事赔偿责任，但由于戴耀生、天晴公司对本次交通事故的发生并无过错，故其无需承担民事赔偿责任；戴耀生、天晴公司分别为其车辆在永诚保险义乌公司、人保财险海曙公司投保机动车交通事故责任强制保险，因此本案永诚保险义乌公司、人保财险海曙公司应在保险条款约定的义务范围

浙江省衢州市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）浙衢民终字第103号上诉人（原审原告）：龚菁芸。上诉人（原审原告）：葛慧婷。法定代理人：龚菁芸。二上诉人共同委托代理人：王龙杰。二上诉人共同委托代理人：曹俊。被上诉人（原审被告）：戴耀生。被上诉人（原审被告）：宁波市天晴运输有限公司。法定代表人：章正西。委托代理人：李如春。被上诉人（原审被告）：永诚财产保险股份有限公司义乌支公司。诉讼代表人：经……