机动车交通事故责任纠纷 （2015）苏中民终字第04487号

公民或集体的财产权受法律保护，侵害公民或集体财产权的，作为交通事故的责任人应承担受害人相应的民事责任。本案受害单位怡情农庄公司在本起交通事故中财产受损，其要求赔偿的请求是基于法律的规定，原审法院予以支持。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。关于不足的部分，根据《最高人民法院〈关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释〉》第十六条的规定，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。因此，被告人保财险菏泽市分公司应首先在机动车交通事故责任强制保险限额范围内向原告赔偿2000元。超过上述赔偿限额部分的损失即机动车交通事故责任强制保险赔偿不足部分的损失61750元，由于未超出商业第三者责任保险的赔偿限额，且肇事车辆投保有三责险不计免赔险，故该损失应由被告人保财险菏泽市分公司根据保险合同在商业第三者责任保险责任限额内直接向原告赔付。综上，原审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十九条、四

公民或集体的财产权受法律保护，侵害公民或集体财产权的，作为交通事故的责任人应承担受害人相应的民事责任。本案受害单位怡情农庄公司在本起交通事故中财产受损，其要求赔偿的请求是基于法律的规定，原审法院予以支持。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。关于不足的部分，根据《最高人民法院〈关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释〉》第十六条的规定，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。因此，被告人保财

江苏省苏州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）苏中民终字第04487号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司菏泽市分公司，住所地山东省菏泽市牡丹区道碑街139号。负责人王保清，总经理。委托代理人薛姝瑜，江苏天豪（苏州）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）张家港市怡情农庄有限公司，住所地江苏省张家港市塘桥镇妙桥蒋家村。法定代表人于建军，该公司总经理。委托代理人朱秋红，张家港市暨阳法律……