机动车交通事故责任纠纷 （2015）商民终字第132号

交通肇事罪的被告人致人损害，受害人可以依据刑事法律规范的规定针对刑事被告人附带提起民事诉讼，也可依据民事法律规范的规定向侵权人或者其他赔偿义务人提起民事诉讼。李学兰、李桂兰在司法机关对交通肇事的被告人进行刑事追责时未提起附带民事诉讼，更不存在提起附带民事诉讼后另行提起精神损害赔偿诉讼的行为，不具备批复规定的情形。李学兰、李桂兰选择民事诉讼的途径寻求救济，原审根据民事法律规范判决保险公司在交强险责任限额内承担物质损失和精神损失的赔偿责任合法。原审认定事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国民事诉讼》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审诉讼费1050元，由中国人民财产保险股份有限公司商丘市分公司负担。本判决为终审判决。审判长　　代恭伟审判员　　曹燚森审判员　　许珍红二〇一五年六月二十四日书记员　　张　甜

交通肇事罪的被告人致人损害，受害人可以依据刑事法律规范的规定针对刑事被告人附带提起民事诉讼，也可依据民事法律规范的规定向侵权人或者其他赔偿义务人提起民事诉讼。李学兰、李桂兰在司法机关对交通肇事的被告人进行刑事追责时未提起附带民事诉讼，更不存在提起附带民事诉讼后另行提起精神损害赔偿诉讼的行为，不具备批复规定的情形。李学兰、李桂兰选择民事诉讼的途径寻求救济，原审根据民事法律规范判决保险公司在交强险责任限额内承担物质损失和精神损失的赔偿责任合法。原审认定事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国民事诉讼》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审诉讼费1050元，由中国人民

河南省商丘市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）商民终字第132号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司商丘市分公司，住所地商丘市。负责人李栋森，总经理。委托代理人毕雪印，河南立品律师事务所律师，特别授权。被上诉人（原审原告）李学兰，女，1927年7月16日出生，汉族，农民，住虞城县。被上诉人（原审原告）李桂兰，女，1943年7月16日出生，汉族，农民，住夏邑县。二被上诉人的委托代理……