机动车交通事故责任纠纷 （2015）沪二中民一（民）终字第1478号

公民的健康权受法律保护。公民、法人由于过错侵害他人人身的，应当承担民事责任。本案的交通事故发生在机动车与行人之间，相关部门虽未作出责任认定，但车辆方对蔡红娟是否存在过错负有举证义务，本案中事故发生在行人横道线上，即使事故车辆按信号灯通行，也要对横道线上的行人采取避让措施，且本案中无法排除蔡红娟通过路口时具有通行优先权。现事故车辆方无证据证明蔡红娟存在过错，故原审法院推定嘉定公交公司承担事故全部的替代赔偿责任。因事故车辆在太平保险上海公司投有交强险及商业险，故太平保险上海公司依法承担相应的保险赔偿责任。蔡红娟的伤残鉴定结论系相关资质部门作出，具有权威性、科学性，原审法院予以采信。至于蔡红娟因交通事故造成的经济损失中，医疗费52，599.90元、住院伙食补助费230元、营养费3，600元、残疾赔偿金135，061.08元、护理费3，600元、精神损害抚慰金11，000元（交强险优先赔付）、交通费400元、残疾辅助器具费73.60元、衣物损失费300元、医疗辅助费86.50元、鉴定费2，000元、律师代理费3，500元，经原审法院审查，并无不当，原审法院予以照准。原审法院审理后，作出判决如下

公民的健康权受法律保护。公民、法人由于过错侵害他人人身的，应当承担民事责任。本案的交通事故发生在机动车与行人之间，相关部门虽未作出责任认定，但车辆方对蔡红娟是否存在过错负有举证义务，本案中事故发生在行人横道线上，即使事故车辆按信号灯通行，也要对横道线上的行人采取避让措施，且本案中无法排除蔡红娟通过路口时具有通行优先权。现事故车辆方无证据证明蔡红娟存在过错，故原审法院推定嘉定公交公司承担事故全部的替代赔偿责任。因事故车辆在太平保险上海公司投有交强险及商业险，故太平保险上海公司依法承担相应的保险赔偿责任。蔡红娟的伤残鉴定结论系相关资质部门作出，具有权威性、科学性，原审法院予以采信。至于蔡红娟因交通

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪二中民一（民）终字第1478号上诉人（原审被告）太平财产保险有限公司上海分公司。负责人阚季刚。委托代理人吴梅欣，上海市中天阳律师事务所律师。被上诉人（原审原告）蔡红娟。委托代理人毛建国，上海达真律师事务所律师。被上诉人（原审被告）上海嘉定公共交通有限公司。法定代表人王建锋。委托代理人季秋华。上诉人太平财产保险有限公司上海分公司（以下简称太平保险……