机动车交通事故责任纠纷 （2017）沪01民终5891号

公民的生命健康权应受法律保护。侵害他人身体造成损害的，应当依法承担相应的赔偿责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：……（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。本案中，金山交警支队出具道路交通事故证明，认为事故的成因无法查清。郑步华、郑洁、朱叶君、孟颖均无异议，应予以确认。朱叶君、孟颖未提供证据证明死者倪某在事故中存在过错，故应由机动车一方承担赔偿责任。据此，郑步华、郑洁的损失由平安上海公司在交强险责任限额内承担赔偿责任，超出的部分由平安上海公司在商业三者险范围内承担。因朱叶君与郑步华、郑洁在事故发生后已经签订了协议书和补偿协议书，该协议系双方真实意思表示，于法不悖，且已经履行完毕，可予以确认。故对于郑步华、郑洁要去朱叶君、孟

公民的生命健康权应受法律保护。侵害他人身体造成损害的，应当依法承担相应的赔偿责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：……（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。本案中，金山交警支队出具道路交通事故证明，认为事故的成因无法查清。郑步华、

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终5891号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司上海分公司，住所地上海市常熟路8号。负责人：陈雪松，总经理。委托代理人：李秀华，上海市尚法律师事务所律师。委托代理人：徐宽，上海市尚法律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：郑步华，男，1959年5月14日生，汉族，住上海市金山区。被上诉人（原审原告）：郑洁，女，1986年2月29……