机动车交通事故责任纠纷 （2015）平民终字第92号

翟国召驾驶豫DNQ9**号轿车与冯云飞驾驶的浙BN2F**号轿车相撞，造成两车受损的交通事故。该事故经平顶山市公安局交通管理支队新华大队认定，双方负事故同等责任。诉讼中，各方当事人均对该事故责任认定无异议，本院予以采信。根据该事故责任认定书，同等责任人翟国召应对郝向东的损失承担民事赔偿责任。因翟国召驾驶的豫DNQ9**号轿车登记车主为郝向东，该车在中华联合保险公司投保有122000元交强险，且交通事故发生在保险期间内。《中华人民共和国保险法》第六十五条规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。根据上述法律规定，郝向东的各项损失应由中华联合保险公司在交强险赔偿限额122000元内赔付。原审判决郝向东的各项损失共计36900元，由中华联合保险公司在交强险122000元中承担赔偿责任并无不当，应予维持。交强险的立法本意是及时填补受害人因交通事故所造成的损失，分散社会风险。故

翟国召驾驶豫DNQ9**号轿车与冯云飞驾驶的浙BN2F**号轿车相撞，造成两车受损的交通事故。该事故经平顶山市公安局交通管理支队新华大队认定，双方负事故同等责任。诉讼中，各方当事人均对该事故责任认定无异议，本院予以采信。根据该事故责任认定书，同等责任人翟国召应对郝向东的损失承担民事赔偿责任。因翟国召驾驶的豫DNQ9**号轿车登记车主为郝向东，该车在中华联合保险公司投保有122000元交强险，且交通事故发生在保险期间内。《中华人民共和国保险法》第六十五条规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。《中华人民共和国道路交通安全法》

河南省平顶山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）平民终字第92号上诉人（原审被告）中华联合财产保险股份有限公司平顶山中心支公司。代表人杜振会，该公司总经理。委托代理人刘帅，系该公司职工被上诉人（原审原告）郝向东。委托代理人杨迎辉，河南首位律师事务所律师。被上诉人（原审被告）翟国召。上诉人中华联合财产保险股份有限公司平顶山中心支公司（以下简称中华联合保险公司）与被上诉人郝向东、翟国召机动车交……