合同纠纷 （2014）韶中法民一终字第1157号

张正大委托张莉蕊处理“武江区红林装饰材料总汇”转让事宜，依据《中华人民共和国合同法》第四百零二条“受托人以自己的名义，在委托人的授权范围内与第三人订立的合同，第三人在订立合同时知道受托人与委托人之间的代理关系的，该合同直接约束委托人和第三人，但有确切证据证明该合同只约束受托人和第三人的除外。”的规定，结合该案，张莉蕊与唐飞签订的《转让协议》和《转让补充协议》是各方当事人真实意思表示，没有违反法律、法规的禁止性规定，是合法有效的合同，对张正大与唐飞均有约束力。该案争议焦点系唐飞尚欠张正大转让款具体金额问题，双方对《转让协议》约定的90万元转让款无异议，但对于《转让补偿协议》中载明的“双方就货物及固定资产等经商议再作出30万元人民币补充”存在异议。该院认为，依据《中华人民共和国合同法》第一百二十五条“当事人对合同条款的理解有争议的，应当按照合同所使用的词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，确定该条款的真实意思。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的目的予以解释。”的规定，结合双方签

张正大委托张莉蕊处理“武江区红林装饰材料总汇”转让事宜，依据《中华人民共和国合同法》第四百零二条“受托人以自己的名义，在委托人的授权范围内与第三人订立的合同，第三人在订立合同时知道受托人与委托人之间的代理关系的，该合同直接约束委托人和第三人，但有确切证据证明该合同只约束受托人和第三人的除外。”的规定，结合该案，张莉蕊与唐飞签订的《转让协议》和《转让补充协议》是各方当事人真实意思表示，没有违反法律、法规的禁止性规定，是合法有效的合同，对张正大与唐飞均有约束力。该案争议焦点系唐飞尚欠张正大转让款具体金额问题，双方对《转让协议》约定的90万元转让款无异议，但对于《转让补偿协议》中载明的“双方就货物及

广东省韶关市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）韶中法民一终字第1157号上诉人（原审被告）：唐飞，男，1973年11月22日出生，汉族。委托代理人：蒙克荣，广东丹霞律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：张正大，男，1949年3月5日出生，汉族。委托代理人：张邦荣，广东冠杰律师事务所律师。委托代理人：张莉蕊，女，1979年3月19日出生，汉族。系张正大女儿。上诉人唐飞因与被上诉人张正大合同纠……