机动车交通事故责任纠纷 （2015）三中民终字第04959号

机动车与行人之间发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内予以赔偿。北京市密云县公安局交通大队认定，焦军立负本案事故的全部责任，焦军立应赔偿季风英的合理经济损失。焦军立驾驶的肇事车辆已在人寿北京分公司投保了机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险，应由人寿北京分公司在第三者责任强制保险责任限额范围内先行承担赔偿责任；不足部分，由人寿北京分公司在第三者责任商业保险的范围内按合同赔偿。一审法院所支持的医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、鉴定费等各项诉讼请求，于法有据，数额合理，本院予以确认。人寿北京分公司虽主张部分治疗与交通事故无关，应当扣除无关的医疗费用，但其未能提交相关证据证明对季风英采取的医疗行为不合理，故本院对人寿北京分公司的上述辩解意见不予采信。综上，人寿北京分公司的上诉请求没有事实和法律依据，本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。一审案件受理费857元，由季风英负担67元（已预交25元）；由焦军立负担

机动车与行人之间发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内予以赔偿。北京市密云县公安局交通大队认定，焦军立负本案事故的全部责任，焦军立应赔偿季风英的合理经济损失。焦军立驾驶的肇事车辆已在人寿北京分公司投保了机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险，应由人寿北京分公司在第三者责任强制保险责任限额范围内先行承担赔偿责任；不足部分，由人寿北京分公司在第三者责任商业保险的范围内按合同赔偿。一审法院所支持的医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、鉴定费等各项诉讼请求，于法有据，数额合理，本院予以确认。人寿北京分公司虽主张部分治疗与交通事故无关，应当

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2015）三中民终字第04959号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司北京市分公司，营业场所北京市朝阳区朝外大街16号1501室。负责人李莎，总经理。委托代理人郭星，男，1987年5月29日出生。被上诉人（原审原告）季风英，女，1938年6月29日出生。委托代理人张延华，北京市京德律师事务所律师。被上诉人（原审被告）焦军立，男，1978年7月11……