机动车交通事故责任纠纷 （2015）长民二终字第496号

侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费，护理费等。由被告田广祥驾驶的挂靠于被告长春金锋出租汽车有限公司名下的吉AZ04**号营运车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司分别投保了交强险和第三者责任险，因此被告中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司应在交强险限额内对原告万有彬的护理费、误工费、伤残赔偿金、精神抚慰金等予以全额赔付，在商业险范围内按对等责任比例扣除10%的不计免赔率对剩余的医疗费等予以赔偿。庭审中，虽被告中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司抗辩称被告驾驶不符合技术标准的机动车为商业险免责事由，但并没有相关证据证明其对该免责事由已明确向投保人告知，该免责条款系格式条款，不产生效力。肇事车辆吉AZ04**号挂靠在被告长春金锋出租汽车有限公司名下，被告田广祥为该车承包人，二被告应对于超过或不在保险理赔范围内的损失按对等责任比例承担连带赔偿责任。依据吉林正达司法鉴定中心鉴定意见原告万有彬的误工期限为伤后300日，护理期限为伤后100日，按2013年吉林省人身损害赔偿标准“居民和其他服务业”予以保护。外购药因无医嘱及正规发票，不予支持。鉴于原告所受伤害构成十级伤残，且

侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费，护理费等。由被告田广祥驾驶的挂靠于被告长春金锋出租汽车有限公司名下的吉AZ04**号营运车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司分别投保了交强险和第三者责任险，因此被告中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司应在交强险限额内对原告万有彬的护理费、误工费、伤残赔偿金、精神抚慰金等予以全额赔付，在商业险范围内按对等责任比例扣除10%的不计免赔率对剩余的医疗费等予以赔偿。庭审中，虽被告中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司抗辩称被告驾驶不符合技术标准的机动车为商业险免责事由，但并没有相关证据证明其对该免责事由已明确向投保人告知，该免责条款系格式条款

吉林省长春市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）长民二终字第496号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司，住所：长春市。负责人邵强，经理。委托代理人黄志欣，北京大成（长春）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）万有彬，男，1963年5月10日生，汉族，住吉林省农安县。委托代理人王丹丹，吉林衡丰律师事务所律师。原审被告田广祥，男，1967年11月30日生，汉族，住长春市宽城……