劳动和社会保障行政管理（劳动、社会保障） （2021）赣09行终34号

本案的争议焦点是：原告左江村病退后是否可以由被告社保局发放养老保险金。《中华人民共和国社会保险法》第十六条第一款规定：“参加基本养老保险的个人，达到法定退休年龄时累计缴费满十五年的，按月领取基本养老保险金。”因此，领取养老金的条件为达到法定退休年龄和累计缴费满十五年两项。又《国务院关于工人退休、退职暂行的办法》第一条规定：“全民所有制企业、事业单位和党政机关、群众团体的工人，符合下列条件之一的，应该退休：……（三）男年满五十周岁，女年满四十五周岁，连续工龄满十年，由医院证明，并经劳动鉴定委员会确认，完全丧失劳动能力的。……”符合该条第三项条件的，法定退休年龄为男年满五十周岁。而本案原告左江村即是符合该规定办理的因病退休，故左江村的法定退休年龄为年满五十岁。加之左江村的养老金累计缴费37年11个月。因此，原告左江村符合《中华人民共和国社会保险法》第十六条规定的领取养老金的条件，原告左江村病退后理应由被告社保局发放养老保险金。被告社保局是《中华人民共和国社会保险法》第八条等相关法律法规规定的社会保险经办机构，具有在本行政区域提供社会保险服务，负责社会保险登记、个人权益记录、社会保险待遇支付

本案的争议焦点是：原告左江村病退后是否可以由被告社保局发放养老保险金。《中华人民共和国社会保险法》第十六条第一款规定：“参加基本养老保险的个人，达到法定退休年龄时累计缴费满十五年的，按月领取基本养老保险金。”因此，领取养老金的条件为达到法定退休年龄和累计缴费满十五年两项。又《国务院关于工人退休、退职暂行的办法》第一条规定：“全民所有制企业、事业单位和党政机关、群众团体的工人，符合下列条件之一的，应该退休：……（三）男年满五十周岁，女年满四十五周岁，连续工龄满十年，由医院证明，并经劳动鉴定委员会确认，完全丧失劳动能力的。……”符合该条第三项条件的，法定退休年龄为男年满五十周岁。而本案原告左江村即

江西省宜春市中级人民法院行 政 判 决 书(2021)赣09行终34号上诉人（原审被告）：宜春市袁州区社会保险事业管理局，住所地：宜春市袁州区行政中心袁州大厦，统一社会信用代码：123608054920513645。法定代表人彭银江，系该局局长。上诉人（原审原告）：左江村，男，1964年6月2日生，汉族，宜春市袁州区人，住袁州区。委托代理人：何正进，江西鸿韵律师事务所律师，一般代理左江村诉宜春市袁……