机动车交通事故责任纠纷 （2015）川凉中民终字第560号

本案发生交通事故的事实清楚，各方当事人均无异议。肇事车川WBW5**号普通两轮摩托车在中华联合保险公司投保了交强险，事故发生在保险期限内，被上诉人中华联合保险公司应当在交强险死亡伤残限额内承担赔偿责任。本案的争议焦点是：会理县人民法院（2014）会理民初字第2203号民事调解书中确定的150000.00元是赔偿款还是补偿款，是否能够免除保险公司的赔偿责任。本院认为，首先，该调解书明确载明“李文才自愿补偿王世有、饶美兰经济损失150000元……”明确了款项的性质是补偿，其目的是为了减轻被上诉人李文才的刑事处罚。其次，协议签订后，上诉人向会理县人民法院出具了《谅解书》，（2014）会理刑初字第158号生效刑事判决采纳了李文才已与受害人家属达成协议，取得谅解的辩护意见，对李文才适用了缓刑。再次，（2014）会理民初字第2203号生效民事调解书还确定了“就李文才交通肇事致王浪死亡一案中所涉及的保险理赔款由王世有、饶美兰领取，李文才不参与分割。”，由此可见，上诉人王世有、饶美兰并未放弃要求保险公司赔偿的权利。根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条：“同

本案发生交通事故的事实清楚，各方当事人均无异议。肇事车川WBW5**号普通两轮摩托车在中华联合保险公司投保了交强险，事故发生在保险期限内，被上诉人中华联合保险公司应当在交强险死亡伤残限额内承担赔偿责任。本案的争议焦点是：会理县人民法院（2014）会理民初字第2203号民事调解书中确定的150000.00元是赔偿款还是补偿款，是否能够免除保险公司的赔偿责任。本院认为，首先，该调解书明确载明“李文才自愿补偿王世有、饶美兰经济损失150000元……”明确了款项的性质是补偿，其目的是为了减轻被上诉人李文才的刑事处罚。其次，协议签订后，上诉人向会理县人民法院出具了《谅解书》，（2014）会理刑初字第15

四川省凉山彝族自治州中级人民法院民 事 判 决 书（2015）川凉中民终字第560号上诉人（原审原告）王世有，男，1967年12月出生，汉族，四川省会理县人，村民，住四川省会理县。委托代理人龙明富，四川三绛律师事务所律师，代理权限为特别授权。上诉人（原审原告）饶美兰，女，1969年4月出生，汉族，四川省会理县人，村民，住四川省会理县。委托代理人龙明富，四川三绛律师事务所律师，代理权限为特别授权。被……