合同纠纷 （2016）渝01民终5798号

张玲与中欧外国语培训学校签订《中欧VIP课程入学协议》，并向中欧外国语培训学校缴纳了其子游某某1000个课时的培训费101100元，游某某仅在中欧外国语培训学校上了部分课时。双方对游某某上课截止时间的表述不一致，张玲陈述游某某上课至2014年暑假前，中欧外国语培训学校则陈述只上到2012年3月份。法院认为，无论游某某的上课截止时间是何时，游某某终止去中欧外国语培训学校上课的事实均可认定。本案争议焦点为张玲是否可以要求中欧外国语培训学校退还剩余课时培训费及其金额？关于上述争议焦点，法院认为，《中欧VIP课程入学协议》中绝大部分内容系中欧外国语培训校为了重复使用而预先拟定，并在订立合同时未与张玲协商的条款，属于格式条款。中欧外国语培训学校应当遵循公平原则确定双方之间的权利义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。该协议中关于“如果您的孩子因病或重要事由不能前来上课，请您务必提前一天以电话或书面形式通知学校或任课老师，否则学校将按照原定教学进度计算课时费”的约定，主要是针对学员在学习过程中就个别课程无法按时上课时的提前通知义务，并非针对学员

张玲与中欧外国语培训学校签订《中欧VIP课程入学协议》，并向中欧外国语培训学校缴纳了其子游某某1000个课时的培训费101100元，游某某仅在中欧外国语培训学校上了部分课时。双方对游某某上课截止时间的表述不一致，张玲陈述游某某上课至2014年暑假前，中欧外国语培训学校则陈述只上到2012年3月份。法院认为，无论游某某的上课截止时间是何时，游某某终止去中欧外国语培训学校上课的事实均可认定。本案争议焦点为张玲是否可以要求中欧外国语培训学校退还剩余课时培训费及其金额？关于上述争议焦点，法院认为，《中欧VIP课程入学协议》中绝大部分内容系中欧外国语培训校为了重复使用而预先拟定，并在订立合同时未与张玲协

重庆市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）渝01民终5798号上诉人（原审被告）：重庆江北中欧外国语培训学校，住所地重庆市江北区建新北路16号茂业东方时代大厦36楼，统一社会信用代码52500105671032548B。法定代表人：陈渝峰，董事长。委托诉讼代理人：韩春晓，重庆鲁本律师事务所律师。被上诉人(原审原告)：张玲，女，1975年9月5日出生，汉族，住。委诉讼代理人：王玉君，重庆成……