机动车交通事故责任纠纷 （2016）沪01民终6742号

翟连福等四人的损失先由保险公司在交强险限额内赔偿，不足部分由保险公司根据商业三者险合同赔偿，仍有不足的由侵权人赔偿。交警部门认定刘伟承担事故全部责任，且其事发时系为雇主时亚明驾驶车辆，应由时亚明承担相应的赔偿责任。硕澜公司作为车辆所有人，鉴于肇事车辆经鉴定安全技术状态不符合相关规定，对损害的发生存在过错，亦应承担相应的赔偿责任。中华联合保险永州支公司未提供充分的证据证明构成法定或约定的责任免除的情形，故难以采纳。判决：1、中华联合保险永州支公司于判决生效之日起十日内赔偿翟连福等四人1,112,000元；2、时亚明、硕澜公司于判决生效之日起十日内赔偿翟连福等四人365,672元。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费20,135.92元，由时亚明、硕澜公司负担。本院认为，当事人对自己诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。上诉人认为肇事车辆经转让后，未及时变更登记信息，从事营业性

翟连福等四人的损失先由保险公司在交强险限额内赔偿，不足部分由保险公司根据商业三者险合同赔偿，仍有不足的由侵权人赔偿。交警部门认定刘伟承担事故全部责任，且其事发时系为雇主时亚明驾驶车辆，应由时亚明承担相应的赔偿责任。硕澜公司作为车辆所有人，鉴于肇事车辆经鉴定安全技术状态不符合相关规定，对损害的发生存在过错，亦应承担相应的赔偿责任。中华联合保险永州支公司未提供充分的证据证明构成法定或约定的责任免除的情形，故难以采纳。判决：1、中华联合保险永州支公司于判决生效之日起十日内赔偿翟连福等四人1,112,000元；2、时亚明、硕澜公司于判决生效之日起十日内赔偿翟连福等四人365,672元。如未按判决指定的

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终6742号上诉人（原审被告）中华联合财产保险股份有限公司永州中心支公司，住所地湖南省永州市湘永路51号银鑫大厦8楼。负责人罗仁坤，经理。委托代理人廖道平，湖南恒昌律师事务所律师。被上诉人（原审原告）翟连福，XX年XX月XX日出生，汉族，住江苏省亭湖区。被上诉人（原审原告）张荣琴，XX年XX月XX日出生，汉族，住江苏省亭湖区。被上诉人（原……