机动车交通事故责任纠纷 （2014）浙嘉民终字第716号

根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款第（一）项的规定，驾驶人未取得驾驶资格或者未取得相应驾驶资格，导致第三人遭受人身损害的，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿的，人民法院应予以支持。因此，陈宗亮就其人身损害所产生的损失可以直接依照上述规定请求中华保险上海分公司在交强险责任限额范围内承担赔偿责任。关于财产损失，因二审审理过程中陈宗亮放弃要求赔偿财产损失710元的诉讼请求，其放弃该项诉讼请求属于对自身权利的处分，故该部分数额应在原审判决的基础上予以扣减。因此，中华保险上海分公司在交强险责任限额内应赔付陈宗亮112282元【其中医药费10000元，伤残赔偿金102282元（含精神抚慰金3000元）】。交强险外损失余额15041.9，由芮全程按责任比例承担60%即9025.14元，芮全程已经支付给陈宗亮15500元，相抵后芮全程实际已多支付陈宗亮6474.86元，为便于结算，该款在中华保险上海分公司应支付给陈宗亮的赔偿款中予以扣除，故中华保险上海分公司尚应支付陈宗亮105807.14元，芮全程可就多支出的6474.86元与中华保

根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款第（一）项的规定，驾驶人未取得驾驶资格或者未取得相应驾驶资格，导致第三人遭受人身损害的，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿的，人民法院应予以支持。因此，陈宗亮就其人身损害所产生的损失可以直接依照上述规定请求中华保险上海分公司在交强险责任限额范围内承担赔偿责任。关于财产损失，因二审审理过程中陈宗亮放弃要求赔偿财产损失710元的诉讼请求，其放弃该项诉讼请求属于对自身权利的处分，故该部分数额应在原审判决的基础上予以扣减。因此，中华保险上海分公司在交强险责任限额内应赔付陈宗亮112282元【其中医药费

浙江省嘉兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）浙嘉民终字第716号上诉人（原审被告）：中华联合财产保险股份有限公司上海分公司。住所地：上海市黄浦区成都北路***号*****层。负责人：陆丰元，总经理。委托代理人：林艳冰，上海市中天阳律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：陈宗亮。被上诉人（原审被告）：芮全程。上诉人中华联合财产保险股份有限公司上海分公司（以下简称中华保险上海分公司）因与被上诉……