合同纠纷 （2014）石民二终字第00624号

王鹤晓、风范学校之间签订的培训协议，系双方真实意思表示，协议内容不违反法律和行政法规的强制性规定，故合法有效。关于风范学校是否违约的问题。本案中双方签订《风范·澳洲TAFE职业资格培训协议》和《风范·澳洲TAFE赴澳服务协议》以及风范学校方印制的招生简章、宣传材料相互印证，足以认定风范学校与本迪戈学院所举办的中澳联合办学项目是作为一个整体存在与运作的。由于澳大利亚本迪戈国立TAFE学院已终止与风范学校的合作关系，王鹤晓、风范学校双方签订的协议已无法继续履行，现双方签订的协议目的亦已无法实现，至此，可以认定风范学校存在违约行为，王鹤晓要求解除协议，本院予以支持。风范学校亦应当承担向王鹤晓退还适当比例学费的责任，即国内部分学费的一半和国外部分学费的全部，已退还的费用应予扣除。综上，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十七条之规定，判决为：一、解除王鹤晓、石家庄风范职业培训学校双方于2008年7月20日签订的《风范·澳洲TAFE职业资格培训协议》及2009年8月11日签订的《风范·澳洲TAFE赴澳服务协议》；二、石家庄风范职业培训学校于本判决生效后十日内返还王鹤晓各项费用84500元

王鹤晓、风范学校之间签订的培训协议，系双方真实意思表示，协议内容不违反法律和行政法规的强制性规定，故合法有效。关于风范学校是否违约的问题。本案中双方签订《风范·澳洲TAFE职业资格培训协议》和《风范·澳洲TAFE赴澳服务协议》以及风范学校方印制的招生简章、宣传材料相互印证，足以认定风范学校与本迪戈学院所举办的中澳联合办学项目是作为一个整体存在与运作的。由于澳大利亚本迪戈国立TAFE学院已终止与风范学校的合作关系，王鹤晓、风范学校双方签订的协议已无法继续履行，现双方签订的协议目的亦已无法实现，至此，可以认定风范学校存在违约行为，王鹤晓要求解除协议，本院予以支持。风范学校亦应当承担向王鹤晓退还适当

河北省石家庄市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）石民二终字第00624号上诉人（原审被告）石家庄风范职业培训学校，住所地，石家庄市桥东区建设南大街94号。法定代表人李竞，该校校长。委托代理人杨跃云。委托代理人赵胜军，该校理事。被上诉人（原审原告）王鹤晓。委托代理人杨秋艳（系被上诉人之母），女，1963年8月16日出生，汉族。委托代理人孙为，河北厚正律师事务所律师。上诉人石家庄风范职业培训学……