机动车交通事故责任纠纷 （2013）浙嘉民终字第649号

本案的争议焦点为窦胜国、人保财险嘉兴公司应否对刘文领的左肩部损伤承担赔偿责任。首先，关于刘文领的左肩部损伤与涉案交通事故的关联性问题。涉案交通事故发生后，刘文领即被送往荣军医院进行治疗，住院19天后出院，出院记录的入院诊断、出院诊断、入院时主要症状和体征等栏目均未有左肩部损伤的记载。这说明涉案交通事故并未造成刘文领的左肩部受伤。退一步讲，即便刘文领的左肩部在涉案交通事故中有受伤，但因在病历材料中均未有任何记载，说明其伤情也是非常轻微的，且出院时已经治愈。刘文领在出院较长时间后对左肩部进行治疗，不能排除其左肩部的损伤由其他原因引起或者复发加重的可能性。因此，刘文领主张其治疗的左肩部损伤与涉案交通事故有关，理由不能成立。其次，关于调解协议的法律效力问题。2012年9月5日，刘文领与窦胜国就交通事故赔偿问题签订了调解协议，该协议是在交警部门的调解下，双方自愿协商达成的，且窦胜国已实际履行完毕了该协议，人保财险嘉兴公司也已进行了理赔。该协议系双方当事人真实意思的表示，内容不违反法律规定，应为有效，对双方当事人具有约束力。刘文领称，签订调解协议后才发现由于荣军医院医疗器械的不完善，未及时做相应的

本案的争议焦点为窦胜国、人保财险嘉兴公司应否对刘文领的左肩部损伤承担赔偿责任。首先，关于刘文领的左肩部损伤与涉案交通事故的关联性问题。涉案交通事故发生后，刘文领即被送往荣军医院进行治疗，住院19天后出院，出院记录的入院诊断、出院诊断、入院时主要症状和体征等栏目均未有左肩部损伤的记载。这说明涉案交通事故并未造成刘文领的左肩部受伤。退一步讲，即便刘文领的左肩部在涉案交通事故中有受伤，但因在病历材料中均未有任何记载，说明其伤情也是非常轻微的，且出院时已经治愈。刘文领在出院较长时间后对左肩部进行治疗，不能排除其左肩部的损伤由其他原因引起或者复发加重的可能性。因此，刘文领主张其治疗的左肩部损伤与涉案交通

浙江省嘉兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）浙嘉民终字第649号上诉人（原审原告）：刘文领。被上诉人（原审被告）：窦胜国。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司嘉兴市分公司。代表人：桂文东。委托代理人：周欣玥。上诉人刘文领为与被上诉人窦胜国、中国人民财产保险股份有限公司嘉兴市分公司（以下简称人保财险嘉兴公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服嘉兴市秀洲区人民法院（2013）嘉秀……