机动车交通事故责任纠纷 （2015）同民终字第141号

公民的生命健康权受法律保护。公民、法人由于过错行为侵害他人财产、人身的应当承担民事赔偿责任。被告孙万富驾驶的晋B659**／晋BX4**机动车向被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司投保了交强险、第三者责任险，故原告牛文杰的损失应由中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司首先在交通事故强制责任保险范围内予以赔偿原告牛文杰，不足部分按交通事故责任比例各自承担。以上费用中，被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司应在交强险范围内医疗费项下赔偿原告牛文杰医疗费1585元，伤残赔偿金项下赔偿原告牛文杰误工费13500元。由于被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司在交强险范围内能够足额赔付，故被告孙万富不承担赔偿责任，故依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、《中华人民共和国保险法》第六十五条第一款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决：一、被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司于判决生效后三十日内赔付原告牛文杰人民币15085元；二、驳回原告牛文杰的其他诉讼请求。如果未按判决指

公民的生命健康权受法律保护。公民、法人由于过错行为侵害他人财产、人身的应当承担民事赔偿责任。被告孙万富驾驶的晋B659**／晋BX4**机动车向被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司投保了交强险、第三者责任险，故原告牛文杰的损失应由中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司首先在交通事故强制责任保险范围内予以赔偿原告牛文杰，不足部分按交通事故责任比例各自承担。以上费用中，被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司应在交强险范围内医疗费项下赔偿原告牛文杰医疗费1585元，伤残赔偿金项下赔偿原告牛文杰误工费13500元。由于被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司在交强险范围内能够足额赔

山西省大同市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）同民终字第141号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司，住所地大同市城区魏都大道83号。代表人王俊斌，该公司经理。委托代理人高学红，山西瑜亮律师事务所律师。被上诉人（原审原告）牛文杰。委托代理人霍俊斌，山西昭权律师事务所律师。被上诉人（原审被告）孙万富。委托代理人魏官元，大同市新荣区西村乡法律服务所法律服务工作者。上诉人中……