机动车交通事故责任纠纷 （2014）鸡民终字第51号

黄振东驾驶黑GZ62**号小型普通客车因操作不当与周玉花相接触，致其受伤。鸡冠交警队认定此次交通事故黄振东负全部责任。黄振东对周玉花人身损害应承担赔偿责任。虽本案肇事车辆所有权人登记在案外人毕术喜名下，但黄振东、毕术喜均认可车辆登记时是借用毕术喜身份证件进行登记的事实，且双方认可车辆实际所有权人系黄振东。黄振东作为肇事车辆的实际所有权人对周玉花损失承担赔偿责任。该院准予周玉花申请撤回对毕术喜的起诉。周玉花主张的门诊治疗费，因其提供的城子河永丰乡诊所的票据、鸡西市三建医院、鸡西市中医院门诊收据均记载医药费、中成药费及检查费，其所支出的药费及检查费无明细及清单，无法证实支出的费用与本起交通事故所受伤害存在因果关系，故该院不予支持。对鸡西市人民医院2012年7月25日门诊收据二被告虽有异议，但该收据是骨二科检查所支出的费用，与周玉花的骨伤及门诊能够相互认证，该院予以确认。对二被告认可的鸡西市人民医院的门诊费票据及鸡西市福寿堂大药房有限责任公司的票据，该院予以确认。周玉花虽提供鸡西大牵机械有限责任公司的证明，证实其是该公司的职工，但与其在法庭中陈述于淑珍在国家食储备库工作不符，且该证明请假时间

黄振东驾驶黑GZ62**号小型普通客车因操作不当与周玉花相接触，致其受伤。鸡冠交警队认定此次交通事故黄振东负全部责任。黄振东对周玉花人身损害应承担赔偿责任。虽本案肇事车辆所有权人登记在案外人毕术喜名下，但黄振东、毕术喜均认可车辆登记时是借用毕术喜身份证件进行登记的事实，且双方认可车辆实际所有权人系黄振东。黄振东作为肇事车辆的实际所有权人对周玉花损失承担赔偿责任。该院准予周玉花申请撤回对毕术喜的起诉。周玉花主张的门诊治疗费，因其提供的城子河永丰乡诊所的票据、鸡西市三建医院、鸡西市中医院门诊收据均记载医药费、中成药费及检查费，其所支出的药费及检查费无明细及清单，无法证实支出的费用与本起交通事故所受

黑龙江省鸡西市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）鸡民终字第51号上诉人（原审原告）周玉花，女，80岁。委托代理人姜忠福，男，49岁。被上诉人（原审被告）黄振东，男，37岁。委托代理人杨惠平，北京中银律师事务所律师。被上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司鸡西中心支公司。代表人白桦，总经理。委托代理人刘鹏，男，24岁。上诉人周玉花因动车交通事故责任纠纷一案，不服鸡西市鸡冠区人民法院（……