劳动争议 （2015）娄中民一终字第556号

上诉人新化县焕发矿业有限公司与被上诉人谭万寿签订的劳动合同书第二十二条约定“本合同以完成一定工作任务为期限，但每年农历12月20日为任务到期日，届时乙方工作任务视为完成，合同终止。”，2014年1月10日（农历2013年12月10日），上诉人新化县焕发矿业有限公司制作了2013年度在矿职工合同终结款（结算到2013年12月止）表，被上诉人谭万寿签字领取了2013年的合同终结款5932元，之后，谭万寿即不再上班。故应当认定双方已自愿终结合同，双方的劳动关系已协商终止，上诉人不存在违法解除劳动合同的情形，也不应支付经济赔偿金。上诉人的上诉理由成立，本院予以支持。原审判决认定事实清楚，但认定上诉人违法解除劳动合同并判决支付经济赔偿金不当，应予纠正。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百七十条第一款第二项之规定，判决如下：一、撤销新化县人民法院（2014）新法民一初字第1558号民事判决；二、上诉人新化县焕发矿业有限公司不向被上诉人谭万寿支付经济赔偿金。本案一审诉讼费10元，由上诉人新化县焕发矿业有限公司负担，二审诉讼费10元，免交。本判决为终审判决。审　判　长　　曾　兴审　判　员

上诉人新化县焕发矿业有限公司与被上诉人谭万寿签订的劳动合同书第二十二条约定“本合同以完成一定工作任务为期限，但每年农历12月20日为任务到期日，届时乙方工作任务视为完成，合同终止。”，2014年1月10日（农历2013年12月10日），上诉人新化县焕发矿业有限公司制作了2013年度在矿职工合同终结款（结算到2013年12月止）表，被上诉人谭万寿签字领取了2013年的合同终结款5932元，之后，谭万寿即不再上班。故应当认定双方已自愿终结合同，双方的劳动关系已协商终止，上诉人不存在违法解除劳动合同的情形，也不应支付经济赔偿金。上诉人的上诉理由成立，本院予以支持。原审判决认定事实清楚，但认定上诉人违

湖南省娄底市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）娄中民一终字第556号上诉人（原审原告）新化县焕发矿业有限公司，住所地新化县温塘镇焕新村。法定代表人崔云志，该公司总经理。委托代理人肖勇焱，湖南楚梅律师事务所律师。委托代理人吴远代，湖南楚梅律师事务所律师。被上诉人（原审被告）谭万寿，农民。委托代理人刘德辉，湖南楚梅律师事务所律师。上诉人新化县焕发矿业有限公司因劳动争议纠纷一案，不服新化县人民法……