机动车交通事故责任纠纷 （2016）川18民终928号

一、本案争议的焦点是杨骏已给付张淑琼的25000元是否应当在中国人保德阳分公司的赔付款中予以扣减。杨骏辩称该款已包含维修费，协议中约定由保险公司赔付维修费的条款是重复的，既不合理也不合法，应当予以扣减。《交通事故赔偿协议》是双方自愿签订，系双方真实意思表示，不违背法律规定，合法有效。按照协议的约定，“杨骏赔偿驾驶员黄仕杰、车主张淑琼250**元”的内容后，用“另外”进行转折，紧接着表述“修换川A8Q2**号车损坏部位。保险公司赔偿部份，由货车驾驶员杨骏转到小车车主张淑琼账户上”。因此，该协议内容应理解为杨骏赔偿给张淑琼现金25000元后，保险公司赔偿川A8Q2**号车的修理费用应归张淑琼，两者之间不存在重复。其二，根据常理，若25000元已包含维修费，保险公司赔偿的部分就应当约定为扣除杨骏已付的部分，余款再支付给张淑琼。综上，杨骏抗辩理由不成立，张淑琼请求支付维修费14412元，有维修费发票、机动车保险车辆损失情况确认书等证据证明，原审法院予以支持。关于张淑琼请求的交通费、食宿费、误工费。由于5张车票系诉讼期间所产生，其他未提供相应证据证明，不予支持。二、赔偿责任承担问题，由于川F58

一、本案争议的焦点是杨骏已给付张淑琼的25000元是否应当在中国人保德阳分公司的赔付款中予以扣减。杨骏辩称该款已包含维修费，协议中约定由保险公司赔付维修费的条款是重复的，既不合理也不合法，应当予以扣减。《交通事故赔偿协议》是双方自愿签订，系双方真实意思表示，不违背法律规定，合法有效。按照协议的约定，“杨骏赔偿驾驶员黄仕杰、车主张淑琼250**元”的内容后，用“另外”进行转折，紧接着表述“修换川A8Q2**号车损坏部位。保险公司赔偿部份，由货车驾驶员杨骏转到小车车主张淑琼账户上”。因此，该协议内容应理解为杨骏赔偿给张淑琼现金25000元后，保险公司赔偿川A8Q2**号车的修理费用应归张淑琼，两者

四川省雅安市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）川18民终928号上诉人（原审被告）杨骏，男，汉族，1970年10月28日出生，住四川省中江县。委托代理人刘地兵，四川金锐律师事务所律师。委托代理人谢昌友，四川金锐律师事务所律师。被上诉人（原审原告）张淑琼，女，汉族，1969年3月4日出生，住四川省汉源县。现租住四川省雅安市雨城区。委托代理人姜鹏，男，汉族，1991年6月1日出生，住四川省汉源……