机动车交通事故责任纠纷 （2016）闽04民终32号

宁化县公安局交通管理大队作出的道路交通事故认定书，认定刘明银和翁德强负事故的同等责任，翁德强违反道路交通管理法律法规，因而发生交通事故，造成刘明银受伤，翁德强的行为构成侵权，应承担由此产生的侵权损害民事赔偿责任，即翁德强应对刘明银的损失承担50%的民事赔偿责任。因翁德强系柯松婢所雇请的驾驶员，翁德强在从事雇佣活动中致刘明银受伤，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条的规定，雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。故柯松婢应赔偿刘明银各项损失的50%，翁德强承担连带赔偿责任。闽芝汽车公司已将事故车辆卖给柯松婢，但未办理所有权转移登记。根据《中华人民共和国侵权责任法》第五十条的规定，当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任。故闽芝汽车公司对刘明银的损失不承担赔偿责任。对刘明银主张要求闽芝汽车公司承担赔偿责任的诉讼请求不予支持。闽芝汽车公司为

宁化县公安局交通管理大队作出的道路交通事故认定书，认定刘明银和翁德强负事故的同等责任，翁德强违反道路交通管理法律法规，因而发生交通事故，造成刘明银受伤，翁德强的行为构成侵权，应承担由此产生的侵权损害民事赔偿责任，即翁德强应对刘明银的损失承担50%的民事赔偿责任。因翁德强系柯松婢所雇请的驾驶员，翁德强在从事雇佣活动中致刘明银受伤，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条的规定，雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。故柯松婢应赔偿刘明银各项损失的50%，翁德强承担连带赔偿责任。闽芝汽车公司

福建省三明市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）闽04民终32号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司南平市分公司。负责人池仕贵，经理。委托代理人李书峰，福建联政律师事务所律师。被上诉人（原审原告）刘明银，男，1962年1月8日出生，汉族，农民。委托代理人陈学财，宁化县客家中心法律服务所法律工作者。原审被告翁德强，男，1979年4月6日出生，汉族，城镇居民。原审被告建瓯市闽芝汽车发展……