机动车交通事故责任纠纷 （2016）浙06民终2573号

公民的人身权受法律保护，侵犯他人人身权益和财产权益应当承担民事责任。本案交通事故经交警部门认定事实并作出责任认定，原、被告均无异议，该院对交通事故责任认定予以确认。肇事车辆在被告人民保险公司投保了交强险和商业三者险，故原告的损失可由被告人民保险公司在交强险保险责任范围内先行赔付，超过交强险限额部分的损失，根据事故责任认定确定比例，在商业险范围内进行赔付。被告人民保险公司和杨迎春提出的原告沈筱珍因其自身体质原因对损害结果具有一定的作用，故要求按照鉴定的交通事故外伤参与度对原告损失进行赔偿的意见，该院认为，根据鉴定意见可知，原告沈筱珍自身健康状况××，本次交通事故产生的外伤对原告的伤残等级、住院及门诊费用等参与度较低，故可认定损害结果超出赔偿义务人杨迎春的预期范围，对原告沈筱珍的损失可适当减轻赔偿义务人杨迎春的赔偿责任。综上，依据法庭调查认定事实，该院酌情将伤残赔偿金、2013年12月4日-2014年4月8日期间住院伙食补助费和护理费、后续护理费的赔偿责任比例确认为50%。对原告沈筱珍主张的伤残赔偿金不应当予以扣减的主张，缺乏相应的事实和法律依据，该院不予采纳。原告各项损失中，医疗费、营养

公民的人身权受法律保护，侵犯他人人身权益和财产权益应当承担民事责任。本案交通事故经交警部门认定事实并作出责任认定，原、被告均无异议，该院对交通事故责任认定予以确认。肇事车辆在被告人民保险公司投保了交强险和商业三者险，故原告的损失可由被告人民保险公司在交强险保险责任范围内先行赔付，超过交强险限额部分的损失，根据事故责任认定确定比例，在商业险范围内进行赔付。被告人民保险公司和杨迎春提出的原告沈筱珍因其自身体质原因对损害结果具有一定的作用，故要求按照鉴定的交通事故外伤参与度对原告损失进行赔偿的意见，该院认为，根据鉴定意见可知，原告沈筱珍自身健康状况××，本次交通事故产生的外伤对原告的伤残等级、住院及

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）浙06民终2573号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司绍兴市柯桥支公司，住所地：绍兴市柯桥区鉴湖路79号。负责人：祝建国，总经理。委托诉讼代理人（特别授权代理）：谭钰婷，浙江德顺律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：沈筱珍，女，1944年12月15日出生，汉族，住绍兴市越城区。委托诉讼代理人（特别授权代理）：尹薇，绍兴市法律援助中……