机动车交通事故责任纠纷 （2019）黔0523民初2325号
裁判要旨
本案系机动车交通事故责任纠纷。 原告翁昌义所驾驶的车辆系被告刘梅先所有，且该车辆在被告人民财保投保了第三者责任强制保险（以下简称“交强险”）和第三者责任商业保险（以下简称“商业三者险”）。 根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条“本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险”之规定，该条文明确了交强险中的“第三者”是指除投保人、被保险人以外的，因保险车辆发生意外事故遭受人身伤亡或者财产损失的保险车辆下的受害者。 本案中，原告翁昌义作为被保险人，同时也是车辆驾驶人，不能转化为第三人。 故原告的损失不能在交强险范围内予以赔偿，但该车辆在被告人民财保购买了商业三者险。 最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条：“同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（
摘要
翁昌义与刘梅先、中国人民财产保险股份有限公司金沙支公司机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书
正文（节选）
贵州省金沙县人民法院民 事 判 决 书（2019）黔0523民初2325号原告：翁昌义，男，1963年11月01日出生，汉族，贵州省金沙县人，住贵州省金沙县。 委托代理人（特别授权）：朱阳，男，贵州恒发律师事务所律师。 被告：刘梅先，女，1969年07月17日出生，汉族，贵州省金沙县人，住贵州省金沙县。 被告：中国人民财产保险股份有限公司金沙支公司。 住所地：贵州省毕节市金沙县城关镇黎明村二组（东……