机动车交通事故责任纠纷 （2014）成民终字第4082号

康忠胜驾驶机动车至事发地，与骑行电瓶车的朱清会相撞，造成车辆受损、朱清会受伤的交通事故。郫县公安局交通警察大队对该次交通事故的所作事故责任认定，各方当事人均无异议，故该事故认定合法有效，予以采信。在该次交通事故中，因康忠胜的侵权行为给朱清会造成的损失，依法应当由康忠胜予以赔偿。因朱清会的侵权行为给康忠胜造成的车辆损失，亦依法应当由朱清会予以赔偿。因此，对朱清会要求康忠胜赔偿的各项损失中符合法律规定的部分，予以支持。因康忠胜为浙AN3X**号车向太平洋保险上海分公司投保了交强险和商业第三者商业险，根据保险条款的约定，应由康忠胜承担的赔偿义务，依法由太平洋保险上海分公司在保险责任限额范围内承担。关于后续治疗费。因朱清会在本案中并未就此提交证据，也未对后续治疗费进行鉴定，故对其该项诉讼请求不予支持。如果朱清会确因该次交通事故所造成的伤情而实际产生了后续治疗费费，朱清会可另案主张权利。关于赔偿款的计算标准。根据庭审查明事实，朱清会在该次交通事故发生前因土地被征用而属失地农民，故确定朱清会的赔偿款应当按照四川省2012年度城镇人口统计数据予以计算。关于赔偿责任比例。根据郫县公安局交通警察大队作出

康忠胜驾驶机动车至事发地，与骑行电瓶车的朱清会相撞，造成车辆受损、朱清会受伤的交通事故。郫县公安局交通警察大队对该次交通事故的所作事故责任认定，各方当事人均无异议，故该事故认定合法有效，予以采信。在该次交通事故中，因康忠胜的侵权行为给朱清会造成的损失，依法应当由康忠胜予以赔偿。因朱清会的侵权行为给康忠胜造成的车辆损失，亦依法应当由朱清会予以赔偿。因此，对朱清会要求康忠胜赔偿的各项损失中符合法律规定的部分，予以支持。因康忠胜为浙AN3X**号车向太平洋保险上海分公司投保了交强险和商业第三者商业险，根据保险条款的约定，应由康忠胜承担的赔偿义务，依法由太平洋保险上海分公司在保险责任限额范围内承担。关

四川省成都市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）成民终字第4082号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司。营业场所：上海市吴淞路400号。负责人张渝，总经理。委托代理人姚叶，中豪律师集团（上海）事务所律师。被上诉人（原审原告）朱清会，女，1966年10月16日出生，汉族，住四川省郫县。委托代理人蒲虎，四川汇韬律师事务所律师。委托代理人严荣，四川汇韬律师事务所律师。被上诉……