机动车交通事故责任纠纷 （2018）川08民终1007号

公民的民事权益受法律保护，任何侵害生命、身体和财产权利的行为应承担民事责任，被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻其他侵权人的责任，被侵权人死亡则其近亲属有权请求侵权人承担侵权责任，保险公司应在其保险责任的范围内承担保险责任。虽然公安交警部门是对道路交通事故作出认定的法定行政管理机关，但行政管理与民事审判的性质各有不同，公安交警部门和人民法院基于行政管理和民事诉讼对道路交通事故作出的认定具有兼容性而非排它性，二者没有替代关系，也就是说一方面公安交警部门确为法定认定道路交通事故的唯一行政机关，另一方面即便是公安交警部门作出了道路交通事故认定且认定在交通行政管理活动中是适当的，仍不妨碍人民法院独立行使审判权，在确定民事权利义务关系的民事诉讼中以事实为依据、法律为准绳，就道路交通事故独立行使审判权而作出不同的认定。苍溪县公安局交通警察大队、广元市公安局交通警察支队对案涉道路交通事故的认定系行政管理角度作出的认定，即便认定适宜也仅为民事诉讼的一种证据，不影响人民法院在民事诉讼案件中对涉案证据的认定。在本案所涉道路交通事故中，薛映文驾驶机件不符合安全技术标准的机动车上道路行驶，未戴安全头盔，违

公民的民事权益受法律保护，任何侵害生命、身体和财产权利的行为应承担民事责任，被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻其他侵权人的责任，被侵权人死亡则其近亲属有权请求侵权人承担侵权责任，保险公司应在其保险责任的范围内承担保险责任。虽然公安交警部门是对道路交通事故作出认定的法定行政管理机关，但行政管理与民事审判的性质各有不同，公安交警部门和人民法院基于行政管理和民事诉讼对道路交通事故作出的认定具有兼容性而非排它性，二者没有替代关系，也就是说一方面公安交警部门确为法定认定道路交通事故的唯一行政机关，另一方面即便是公安交警部门作出了道路交通事故认定且认定在交通行政管理活动中是适当的，仍不妨碍人民法院独

四川省广元市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2018）川08民终1007号 上诉人（原审原告、反诉被告）：薛昭华，男，1929年12月13日出生，汉族，四川省苍溪县人，住苍溪县。 上诉人（原审原告、反诉被告）：陶家菊，女，1934年11月2日出生，汉族，四川省苍溪县人，住苍溪县，原告薛昭华之妻。 上诉人（原审原告、反诉被告）：汪菊先，女，1960年12月11日出生，汉族，四川省苍溪县人，住苍溪……