劳动争议 （2013）怀中民二终字第229号

李建洋原系湖南省湘维有限公司职工，李建洋于2004年4月1日与湖南省湘维有限公司签订《中止劳动合同协议书》后，即与怀化大自然化工有限公司分别签订了无固定期限的《劳动合同书》和《怀化大自然化工有限公司员工退岗退养合同书》。鉴于一审判决认定李建洋与怀化大自然化工有限公司签订离岗退养合同的退养时间为从2004年4月1日起至2006年12月31日止，而李建洋于二审庭审中出示的《怀化大自然化工有限公司员工退岗退养合同书》原件上的退养时间是空白的，并未约定至2006年12月31日止。双方当事人持有不同版本的《怀化大自然化工有限公司员工退岗退养合同书》，故对于李建洋与怀化大自然化工有限公司签订的离岗退养合同是否有终止时间、双方之间的劳动合同关系是否持续等事实没有查清。原判决认定基本事实不清，依法应撤销原判决，发回原审人民法院重审。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（三）项之规定，裁定如下：一、撤销湖南省怀化市鹤城区人民法院（2013）怀鹤民二初字第188号民事判决；二、本案发回湖南省怀化市鹤城区人民法院重审。二审案件受理费10元，依法退还上诉人李建洋。审　判　长　　陈利建审　判　员

李建洋原系湖南省湘维有限公司职工，李建洋于2004年4月1日与湖南省湘维有限公司签订《中止劳动合同协议书》后，即与怀化大自然化工有限公司分别签订了无固定期限的《劳动合同书》和《怀化大自然化工有限公司员工退岗退养合同书》。鉴于一审判决认定李建洋与怀化大自然化工有限公司签订离岗退养合同的退养时间为从2004年4月1日起至2006年12月31日止，而李建洋于二审庭审中出示的《怀化大自然化工有限公司员工退岗退养合同书》原件上的退养时间是空白的，并未约定至2006年12月31日止。双方当事人持有不同版本的《怀化大自然化工有限公司员工退岗退养合同书》，故对于李建洋与怀化大自然化工有限公司签订的离岗退养合同

湖南省怀化市中级人民法院民 事 裁 定 书（2013）怀中民二终字第229号上诉人（原审原告）李建洋。被上诉人（原审被告）怀化大自然化工有限公司，住所地怀化市鹤城区狮子岩路8号，组织机构代码758038264。法定代表人朱易奎，该公司董事长。委托代理人杨更跃。委托代理人周开松，湖南清园律师事务所律师。上诉人李建洋因与被上诉人怀化大自然化工有限公司劳动争议一案，不服湖南省怀化市鹤城区人民法院于201……